1
00:00:29,488 --> 00:00:33,951
നരകത്തിൽ നിന്നുള്ള ജഡ്ജി
2
00:00:34,034 --> 00:00:36,930
കഥാപാത്രങ്ങൾ, സ്ഥലങ്ങൾ, സംഘടനകൾ,
ഈ നാടകത്തിലെ സംഭവങ്ങളും സാങ്കൽപ്പികവുമാണ്
3
00:00:36,954 --> 00:00:38,956
ബാലതാരങ്ങളും മൃഗങ്ങളും
സുരക്ഷിതമായ അന്തരീക്ഷത്തിലാണ് ചിത്രീകരിച്ചത്
4
00:00:46,213 --> 00:00:49,258
ശവസംസ്കാരം
5
00:01:07,192 --> 00:01:10,112
അവൾ സമാധാനത്തിൽ വിശ്രമിക്കട്ടെ
പിജിയൺ വിംഗ്സ് ചർച്ചിൽ നിന്ന്
6
00:01:46,356 --> 00:01:48,317
പരേതനായ ഓ മിജ
7
00:02:28,941 --> 00:02:29,942
നിങ്ങൾ കഴിച്ചോ?
8
00:02:31,985 --> 00:02:33,028
അതെ.
9
00:02:33,612 --> 00:02:35,364
പിന്നെ ജഡ്ജി കാങ്?
10
00:02:40,202 --> 00:02:42,120
അവസാന എപ്പിസോഡ്
11
00:03:10,107 --> 00:03:11,400
രോഗി കാങ് ബിറ്റ്ന,
12
00:03:11,984 --> 00:03:14,486
മരണ സമയം,
13
00:03:15,445 --> 00:03:17,614
2024 സെപ്റ്റംബർ 21,
14
00:03:17,698 --> 00:03:18,991
11:47 p.m.
15
00:03:51,023 --> 00:03:55,152
♪ എനിക്ക് എങ്ങനെ ഇവിടെ നിന്ന് ഒരു വഴി കണ്ടെത്താനാകും? ♪
16
00:04:06,121 --> 00:04:10,209
♪ ഇരുട്ടിൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു, വേഗത്തിൽ മങ്ങുന്നു ♪
17
00:04:33,941 --> 00:04:39,154
♪ ദയവായി ഇനി പ്രാർത്ഥിക്കരുത് ♪
18
00:04:41,156 --> 00:04:44,326
♪ 'കാരണം എനിക്ക് പരിഹരിക്കാൻ ഒരു പ്രശ്‌നമുണ്ടായി ♪
19
00:04:44,576 --> 00:04:47,371
♪ എന്നോട് സത്യം പറയൂ ♪
20
00:05:01,760 --> 00:05:03,178
അവൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.
21
00:05:04,429 --> 00:05:05,639
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു!
22
00:05:06,348 --> 00:05:08,141
ഡോക്ടർ!
23
00:05:25,284 --> 00:05:27,202
വില കൊടുക്കാൻ നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
24
00:05:34,334 --> 00:05:36,253
നീ എൻ്റെ ആജ്ഞകൾ ലംഘിച്ച നിമിഷം,
25
00:05:36,336 --> 00:05:38,463
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ അവകാശങ്ങളും നഷ്ടപ്പെട്ടു
26
00:05:38,547 --> 00:05:39,965
എൻ്റെ അവകാശിയായി
27
00:05:40,841 --> 00:05:41,842
ഭൂതമായും.
28
00:05:42,426 --> 00:05:43,677
സ്വയം വിശദീകരിക്കുക.
29
00:05:43,760 --> 00:05:46,305
ന്യായാധിപൻ എന്ന നിലയിൽ ഞാൻ നല്ല മനസ്സാക്ഷിയോടെ വിധിച്ചു.
30
00:05:46,972 --> 00:05:47,973
എനിക്ക് ഖേദമില്ല.
31
00:05:50,767 --> 00:05:52,102
ആ വാതിലിനുമപ്പുറം...
32
00:05:54,855 --> 00:05:56,732
നിത്യമരണത്തിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു.
33
00:05:58,483 --> 00:06:00,194
അതാണ് നിങ്ങളുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പിൻ്റെ വില.
34
00:06:02,863 --> 00:06:03,947
പോകൂ.
35
00:06:14,416 --> 00:06:15,417
നിർത്തുക!
36
00:06:21,757 --> 00:06:25,552
ദൈവത്തിനു വേണ്ടിയാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.
37
00:06:26,678 --> 00:06:29,515
ഞാൻ ദൈവത്തിൻ്റെ ദൂതനാണ്, ഗബ്രിയേൽ.
38
00:06:33,560 --> 00:06:38,440
ദൈവം കരുണാമയനാണ്
നല്ലതും നിർഭാഗ്യവാനും.
39
00:06:39,024 --> 00:06:41,318
ഡെമോൺ ജസ്റ്റീഷ്യ നല്ലതാണ്.
40
00:06:41,401 --> 00:06:44,905
കൈമാറിക്കൊണ്ട്
ജിയോങ് താഗ്യുവിന് വധശിക്ഷ,
41
00:06:44,988 --> 00:06:50,077
അവൾ ആശ്വസിപ്പിച്ചു
ദുഃഖം കൊണ്ട് മല്ലിടുന്ന നിരവധി ആളുകൾ.
42
00:06:50,160 --> 00:06:52,287
അവൾ നിർഭാഗ്യവതിയുമാണ്
43
00:06:52,371 --> 00:06:55,916
കാരണം അവൾക്ക് ജീവൻ നഷ്ടപ്പെടും
ആ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തിയതിന്.
44
00:06:56,625 --> 00:06:57,751
അങ്ങനെ,
45
00:06:57,834 --> 00:07:03,131
ദൈവം ഡെമോൺ ജസ്റ്റിഷ്യ അനുവദിച്ചു
ജീവിതം ഒരിക്കൽ കൂടി.
46
00:07:03,215 --> 00:07:09,388
നിങ്ങൾ ദൈവത്തിൻ്റെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിക്കും
നിങ്ങളുടെ യജമാനൻ, ലൂസിഫർ,
47
00:07:09,471 --> 00:07:11,974
നരകത്തിലെ രാജാവ്, ചെയ്യുന്നു.
48
00:07:28,323 --> 00:07:30,200
നീ ഇവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ...
49
00:07:33,620 --> 00:07:34,830
നീ മരിച്ചോ?
50
00:07:35,789 --> 00:07:37,666
എന്നെ രക്ഷിക്കാൻ?
51
00:07:58,812 --> 00:08:04,401
നിങ്ങളാണ് അവസാനത്തേത്
നല്ലവനും നിർഭാഗ്യവാനുമായ വ്യക്തിയെ ഞാൻ രക്ഷിക്കണം.
52
00:08:04,484 --> 00:08:05,736
അത്രമാത്രം.
53
00:08:07,779 --> 00:08:10,032
അങ്ങനെ നീ എന്നോട് പറഞ്ഞപ്പോൾ
ജിയോങ് താഗ്യുവിനെ വിട്ടയക്കാൻ...
54
00:08:10,115 --> 00:08:12,576
അതെൻ്റെ അവസാനത്തെ പരീക്ഷണമായിരുന്നു.
55
00:08:12,659 --> 00:08:16,705
നിങ്ങൾ ശരിക്കും നല്ലവരാണോ എന്നറിയാൻ.
56
00:08:17,956 --> 00:08:19,041
നീ ഒരു മാലാഖയല്ലേ?
57
00:08:19,124 --> 00:08:20,584
ഇപ്പോൾ തിരികെ പോകുക.
58
00:08:21,543 --> 00:08:23,754
നിങ്ങൾക്ക് പൂർത്തിയാകാത്ത ബിസിനസ്സ് ഉണ്ട്.
59
00:08:25,172 --> 00:08:27,049
ഇനി നമ്മൾ തമ്മിൽ കാണില്ല എന്ന് കരുതുന്നു.
60
00:08:50,614 --> 00:08:53,700
നരകത്തിൽ നിന്നുള്ള ജഡ്ജി
61
00:09:01,875 --> 00:09:02,876
നിങ്ങൾ എന്നെ തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ?
62
00:09:06,797 --> 00:09:08,715
ദൈവമേ, എനിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയില്ല?
63
00:09:08,799 --> 00:09:11,218
കിടക്കുക. നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ അടിയന്തര ശസ്ത്രക്രിയ നടത്തി.
64
00:09:11,802 --> 00:09:13,846
എന്ത്? പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരു വേദനയും ഇല്ല.
65
00:09:17,057 --> 00:09:19,852
കൊള്ളാം, അവൾ എന്നെ ശരിക്കും സുഖപ്പെടുത്തി.
66
00:09:20,435 --> 00:09:21,895
നോക്കൂ. ഞാൻ പൂർണ്ണമായും സുഖമാണ്.
67
00:09:22,938 --> 00:09:26,358
- ക്ഷമിക്കണം, എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ഷർട്ട് താഴ്ത്താൻ കഴിയുമോ?
- ആഹ്.
68
00:09:32,948 --> 00:09:34,157
EUNSEOP
69
00:09:34,741 --> 00:09:36,201
അതെ, അതെന്താണ്?
70
00:09:37,911 --> 00:09:39,288
ജിയോങ് താഗ്യുവിനെ കാണാതായോ?
71
00:09:43,375 --> 00:09:45,377
വൈദ്യൻ!
72
00:09:45,460 --> 00:09:46,712
വൈദ്യൻ!
73
00:09:51,717 --> 00:09:54,094
പ്രത്യേക അവധി
74
00:09:54,178 --> 00:09:57,181
എൻ്റെ സഹോദരൻ മരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.
75
00:09:57,264 --> 00:09:58,265
പിന്നെ?
76
00:09:58,348 --> 00:09:59,892
ഒരു അവധിക്ക് അപേക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
77
00:10:00,559 --> 00:10:01,810
ഒരു പ്രത്യേക അവധി.
78
00:10:02,519 --> 00:10:03,729
പ്രത്യേക അവധി?
79
00:10:06,106 --> 00:10:07,482
എന്ത്...
80
00:10:08,650 --> 00:10:09,818
അവൻ പോയി!
81
00:10:09,902 --> 00:10:11,236
ഹേയ്, ബാക്കപ്പിനായി വിളിക്കുക.
82
00:10:11,904 --> 00:10:12,905
ശപിക്കുക!
83
00:10:22,581 --> 00:10:25,334
വ്യാജ പാസ്‌പോർട്ടും പണവും
ഞങ്ങളുടെ മീറ്റിംഗിൽ നിങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെട്ടു.
84
00:10:26,418 --> 00:10:27,419
പാസ്പോർട്ട്
റിപ്പബ്ലിക്ക് ഓഫ് കൊറിയ
85
00:10:29,880 --> 00:10:31,924
നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്ത തായോക്ക് ഷെയർ ചെയ്യുന്നു...
86
00:10:33,091 --> 00:10:36,220
നീ എന്നെ സഹായിക്കുകയാണെന്ന് വേറെ ആർക്കറിയാം?
87
00:10:36,303 --> 00:10:38,138
വ്യാജ പാസ്പോർട്ട് ഇടപാടുകാരൻ മാത്രം.
88
00:10:38,722 --> 00:10:40,599
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ കണ്ടുമുട്ടിയതായി ആർക്കും അറിയില്ല.
89
00:10:41,850 --> 00:10:42,935
നല്ലത്.
90
00:10:43,018 --> 00:10:44,561
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സെൽ ഫോൺ ഉപയോഗിക്കാമോ?
91
00:10:45,687 --> 00:10:46,855
ഒരു നിമിഷം.
92
00:10:59,701 --> 00:11:00,744
ഓഹരികൾ?
93
00:11:01,662 --> 00:11:04,206
എന്തൊരു കഷ്ണം...
94
00:11:18,095 --> 00:11:19,847
നിങ്ങൾ ജിയോങ് താഗ്യുവിനെ കൊല്ലാൻ പോകുകയാണോ?
95
00:11:22,850 --> 00:11:24,268
ഞാനൊരു ഉദ്യോഗസ്ഥനാണ്.
96
00:11:24,351 --> 00:11:27,104
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ തടയാൻ പോവുകയാണോ?
97
00:11:28,272 --> 00:11:29,648
അന്ന് നീ എന്നോട് പറഞ്ഞു
98
00:11:30,357 --> 00:11:33,569
അത് എൻ്റെ കാര്യമാണെന്ന്
ഞാൻ കണ്ടപ്പോൾ ജെയെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുകയോ കൊല്ലുകയോ ചെയ്യുക.
99
00:11:34,778 --> 00:11:36,655
ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതും നിങ്ങൾക്കായി വിടുന്നു.
100
00:11:36,738 --> 00:11:40,325
കാരണം ഞാനൊരു ഉദ്യോഗസ്ഥനാണ്.
ഞാൻ ഇപ്പോൾ അവനെ ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.
101
00:11:40,409 --> 00:11:42,536
അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ അധികം താമസമില്ല, അതിനാൽ ...
102
00:11:42,619 --> 00:11:45,163
വിഷമിക്കേണ്ട. അതിനുമുമ്പ് തീരും.
103
00:11:46,540 --> 00:11:47,583
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.
104
00:11:59,511 --> 00:12:01,722
പാസ്‌പോർട്ടിൽ ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.
അത് അടിയന്തിരമാണ്!
105
00:12:01,805 --> 00:12:03,515
ശപിക്കുക.
106
00:12:03,599 --> 00:12:04,975
വിളിക്കുക
107
00:12:06,393 --> 00:12:10,355
ഹലോ? യിൽ ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്
പാസ്പോർട്ട്. ഇത് വീണ്ടും നിർമ്മിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
108
00:12:10,439 --> 00:12:12,441
- ഞാൻ നിങ്ങളെ നാളെ വിളിക്കാം.
- നാശം!
109
00:12:14,318 --> 00:12:15,319
ഷിറ്റ്.
110
00:12:29,124 --> 00:12:30,667
- ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ ലഭിച്ചു!
- അതെ!
111
00:12:39,843 --> 00:12:42,971
ഞങ്ങൾക്ക് ജിയോങ് താഗ്യു ലഭിച്ചു!
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ അവൻ അവധിക്കാലത്തെ വീട്ടിലെത്തും.
112
00:12:43,972 --> 00:12:44,973
നല്ല ജോലി.
113
00:12:45,891 --> 00:12:49,603
ജസ്റ്റീഷ്യ, ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ യുദ്ധ വസ്ത്രം
ഇതുവരെയുള്ളതിൽ ഏറ്റവും മികച്ചത്.
114
00:12:50,312 --> 00:12:52,022
എൻ്റെ പോരാട്ട ശേഷിയും.
115
00:12:53,148 --> 00:12:55,275
- പിന്നെ ഞാൻ എന്താണ് ചോദിച്ചത്?
- അത് കഴിഞ്ഞു.
116
00:12:55,359 --> 00:12:58,987
നമ്മുടെ നൂതന സാങ്കേതിക വിദ്യ അതിനെ രൂപപ്പെടുത്തി
അവർ ഇന്നലെ മരിച്ച പോലെ...
117
00:12:59,071 --> 00:13:00,364
വൈകരുത്.
118
00:13:01,156 --> 00:13:02,616
കാണാം.
119
00:13:06,453 --> 00:13:07,454
സുരക്ഷിതമായി ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക!
120
00:13:08,580 --> 00:13:09,790
പോയി അവനെ കൊണ്ടുവരൂ, ജസ്റ്റീഷ്യ!
121
00:13:09,873 --> 00:13:10,874
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു!
122
00:13:16,505 --> 00:13:18,590
ജിയോങ് താഗ്യു അവനെ പിന്നിൽ നിന്ന് അടിച്ചതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.
123
00:13:20,050 --> 00:13:22,886
പുറകിൽ കുത്തേറ്റു
അവനെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
124
00:13:22,970 --> 00:13:25,639
അവൻ ഓടിപ്പോയതായി തോന്നുന്നു
വണ്ടിയിൽ വക്കീൽ വന്നു.
125
00:13:25,722 --> 00:13:27,558
അവനെ ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ പ്ലേറ്റ് പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക
126
00:13:27,641 --> 00:13:29,268
- കൂടാതെ കോൾ ബാക്കപ്പ്.
- അതെ, സർ.
127
00:13:29,351 --> 00:13:33,605
ഞങ്ങളുടെ കഴുതകളെ ഞങ്ങൾ ജോലി ചെയ്തു
അവനെ പൂട്ടാൻ, പക്ഷേ അവൻ ഇതിനകം രക്ഷപ്പെട്ടു.
128
00:13:33,689 --> 00:13:35,190
ഞങ്ങൾ ഉടൻ അവനെ വീണ്ടും ലഭിക്കും.
129
00:14:34,291 --> 00:14:35,491
ദീർഘനാളായി കണ്ടിട്ട്.
130
00:14:40,297 --> 00:14:41,632
ഷിറ്റ്.
131
00:14:52,684 --> 00:14:55,896
കഷ്ടം. നീ എന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു.
132
00:14:56,480 --> 00:14:57,564
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ പുഞ്ചിരിക്കുകയാണോ?
133
00:14:57,648 --> 00:15:00,150
നിങ്ങൾ നോക്കൂ, ഭൂതങ്ങൾ തന്ത്രശാലികളാണ്,
നിന്നെ പോലെ തന്നെ.
134
00:15:00,234 --> 00:15:02,194
അങ്ങനെയാണോ?
135
00:15:03,737 --> 00:15:04,863
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് വളരെ മോശം,
136
00:15:05,864 --> 00:15:07,407
എനിക്ക് അത് വെറുതെ വിടാൻ കഴിയില്ല.
137
00:15:07,491 --> 00:15:09,117
താഴെ വെക്കുക.
138
00:15:22,923 --> 00:15:24,675
ഞാൻ പറഞ്ഞു താഴെ വെക്കാൻ.
139
00:15:24,758 --> 00:15:26,051
നിന്നെ ശപിക്കുന്നു!
140
00:15:26,134 --> 00:15:27,970
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അന്തിമ വിചാരണ ആരംഭിക്കും.
141
00:15:28,053 --> 00:15:31,056
നിങ്ങൾ ഇതിനകം സമ്മതിച്ചു
നീ അവരെ കൊന്നു എന്ന്.
142
00:15:31,849 --> 00:15:33,851
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ക്ഷമിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ല.
143
00:15:34,434 --> 00:15:36,186
നിങ്ങൾ പശ്ചാത്തപിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
144
00:15:36,270 --> 00:15:37,813
എന്ത് പശ്ചാത്താപം?
145
00:15:37,896 --> 00:15:40,274
ഇത് നല്ലതായിരിക്കും.
146
00:15:46,530 --> 00:15:48,699
ഞാൻ നിങ്ങളെ എൻ്റെ ലോകത്തേക്ക് ക്ഷണിക്കാൻ പോകുന്നു.
147
00:15:49,366 --> 00:15:52,828
നിങ്ങൾ അനുഭവിക്കും
നിങ്ങളുടെ ഇരകളോട് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്.
148
00:15:53,829 --> 00:15:57,249
നിങ്ങൾ ഒരു സ്വപ്നത്തിലെന്നപോലെ ആയിരിക്കും
149
00:15:58,000 --> 00:15:59,501
അതെല്ലാം വളരെ യഥാർത്ഥമാണ്.
150
00:16:15,225 --> 00:16:16,476
ഈ സ്ഥലം ഏതാണ്?
151
00:16:17,853 --> 00:16:19,938
നിങ്ങൾ ആകെ 14 പേരെ കൊന്നു.
152
00:16:20,022 --> 00:16:22,941
ജിയോങ് സിയോൻഹോയുടെ അമ്മയെ ഒഴിവാക്കിയാൽ
ഇൻസ്പെക്ടർ കിം സോയോങ്,
153
00:16:23,025 --> 00:16:25,736
12 ഇരകളാണുള്ളത്
ജെ സീരിയൽ കൊലപാതകങ്ങൾ.
154
00:16:25,819 --> 00:16:26,945
ഷിറ്റ്.
155
00:16:27,029 --> 00:16:28,113
ജിയോങ് ജെയ്ജിയോൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു
156
00:16:29,114 --> 00:16:31,283
നിങ്ങൾ വേട്ട ആസ്വദിച്ചു എന്ന്.
157
00:16:31,825 --> 00:16:34,953
അതിനാൽ ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ വേട്ടയാടാൻ പോകുന്നു.
158
00:16:35,037 --> 00:16:36,163
വേട്ടയാടണോ?
159
00:16:36,246 --> 00:16:37,682
ഒരാളെ കൊല്ലുന്നത് കൊലപാതകമാണ്.
160
00:16:37,706 --> 00:16:40,459
നിന്നെപ്പോലെയുള്ള ഒരു രാക്ഷസനെ കൊല്ലുന്നത് വേട്ടയാടലാണ്.
161
00:16:44,630 --> 00:16:46,507
എന്നാൽ ഇത് വളരെ വിരസമാണ്, അല്ലേ?
162
00:16:47,257 --> 00:16:48,550
അത് വളരെ വേഗം അവസാനിക്കും.
163
00:16:49,218 --> 00:16:50,928
അങ്ങനെ ഞാൻ സ്പെഷ്യൽ ഒന്ന് റെഡിയാക്കി.
164
00:16:52,471 --> 00:16:53,472
എന്ത്...
165
00:16:53,555 --> 00:16:55,641
നിങ്ങൾക്ക് ഓടാൻ 10 സെക്കൻഡ് ഉണ്ട്.
166
00:16:55,724 --> 00:16:57,267
- പത്ത്, ഒമ്പത് ...
- നാശം!
167
00:16:58,018 --> 00:16:59,645
ഒന്ന്.
168
00:17:08,445 --> 00:17:10,697
ശപിക്കുക!
169
00:17:11,573 --> 00:17:13,825
അവൻ വേഗതയുള്ളവനാണ്.
170
00:17:20,666 --> 00:17:23,252
ഷിറ്റ്!
171
00:18:00,289 --> 00:18:02,291
സൈക്കോ ബിച്ച്!
172
00:18:12,342 --> 00:18:15,345
കണ്ടോ? നിങ്ങൾ നേരത്തെ മരിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.
173
00:18:15,429 --> 00:18:18,182
വിഷമിക്കേണ്ട.
സത്യത്തിൽ ഞാൻ തികച്ചും മനുഷ്യസ്‌നേഹിയാണ്.
174
00:18:19,641 --> 00:18:20,934
ഈ പ്രാവശ്യം ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ട് വരാം.
175
00:18:21,602 --> 00:18:23,020
നിർത്തൂ.
176
00:18:29,568 --> 00:18:30,903
നിന്നെ ശപിക്കുന്നു.
177
00:18:56,303 --> 00:18:58,023
അതെങ്ങനെ തോന്നുന്നു
നരകത്തിലാണോ?
178
00:19:11,026 --> 00:19:12,027
അച്ഛനോ?
179
00:19:14,321 --> 00:19:15,322
സ്വാഗതം.
180
00:19:16,198 --> 00:19:19,243
ഇപ്പോഴിതാ ഒരു തണുത്ത അച്ഛൻ്റെയും മകൻ്റെയും കൂടിച്ചേരൽ.
181
00:19:19,326 --> 00:19:20,369
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?
182
00:19:21,245 --> 00:19:24,831
തിളങ്ങുന്നത് നിർത്തുക.
നിനക്ക് ഒരു സമ്മാനം തരാനാണ് ഞാൻ നിന്നെ ഇങ്ങോട്ട് വിളിച്ചത്.
183
00:19:31,630 --> 00:19:35,008
നിങ്ങൾ അവനെ വിശ്വസിച്ചു, പക്ഷേ അവൻ നിങ്ങളെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു,
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ നരകത്തിലാണ്.
184
00:19:35,092 --> 00:19:36,593
നിനക്ക് ദേഷ്യം വന്നിട്ടുണ്ടാകും.
185
00:19:36,677 --> 00:19:38,887
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അവനെ കൊല്ലുമെന്ന് പ്രതിജ്ഞയെടുത്തു
186
00:19:38,971 --> 00:19:40,639
നീ അവനെ വീണ്ടും കണ്ടിരുന്നെങ്കിൽ.
187
00:19:45,561 --> 00:19:48,230
പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ ഞാൻ നിനക്ക് അവസരം തരാം.
ഒരു നിയമമേയുള്ളൂ.
188
00:19:48,313 --> 00:19:51,608
മറ്റൊരാളെ ആദ്യം കൊല്ലുന്നവൻ വിജയിക്കുന്നു.
189
00:19:51,692 --> 00:19:52,693
എന്ത്? പ്രതികാരം?
190
00:19:53,443 --> 00:19:54,945
ഗൗരവമായി?
191
00:19:56,154 --> 00:19:59,616
ഈ വൃദ്ധന് എന്നെ തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
192
00:20:01,159 --> 00:20:03,287
ശരി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്, വൃദ്ധൻ?
193
00:20:20,345 --> 00:20:21,930
അച്ഛാ, ഒന്നു ചിന്തിച്ചു നോക്കൂ
194
00:20:22,514 --> 00:20:24,766
നിങ്ങളുടെ കുട്ടിക്കുവേണ്ടി സ്വയം ത്യാഗം ചെയ്യുന്നതുപോലെ.
195
00:20:25,601 --> 00:20:26,894
വല്ലാതെ വിഷമിക്കേണ്ട.
196
00:20:27,853 --> 00:20:28,933
ഞാൻ ചെയ്യില്ല.
197
00:20:29,438 --> 00:20:31,732
കാരണം ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പിതാവല്ല.
198
00:21:42,719 --> 00:21:44,012
ഒന്നിച്ചെടുക്കുക.
199
00:21:44,096 --> 00:21:46,723
ഇനി ഒരു സ്ഥലം കൂടി പോകാനുണ്ട്.
200
00:21:59,069 --> 00:22:00,571
എന്ത്...
201
00:22:04,032 --> 00:22:06,201
ഞാൻ പോകുന്നു...
202
00:22:06,285 --> 00:22:08,912
ഞാൻ അവളെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു...
203
00:22:35,397 --> 00:22:36,440
നിങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റോ?
204
00:22:38,192 --> 00:22:40,485
ഇത് എന്താണ്? നിങ്ങൾ ഇവിടെ എങ്ങനെയുണ്ട്?
205
00:22:41,695 --> 00:22:42,696
നീ എന്നെ ഓർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ?
206
00:22:43,405 --> 00:22:44,531
ഹാൻ ദാവോണിൻ്റെ വീട്.
207
00:22:49,620 --> 00:22:50,996
ഷിറ്റ്!
208
00:23:11,934 --> 00:23:13,477
ദൈവമേ!
209
00:23:14,061 --> 00:23:18,106
നിങ്ങൾ ഹാൻ ദാവോണിൻ്റെ കുടുംബാംഗങ്ങളെ വെട്ടിമുറിച്ചു
ഇടത് കൈ, കൈ, കാൽ.
210
00:23:19,399 --> 00:23:21,735
അവർ ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ.
211
00:23:25,322 --> 00:23:27,824
- അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഇടത് കൈയും വെട്ടിമാറ്റി.
- നിന്നെ ശപിക്കുന്നു!
212
00:23:28,992 --> 00:23:29,993
അതെങ്ങനെ തോന്നുന്നു?
213
00:23:30,077 --> 00:23:34,831
എൻ്റെ കൈ! നിന്നെ ശപിക്കുന്നു!
214
00:23:36,667 --> 00:23:40,212
നിങ്ങൾ ജനങ്ങളെ കൊന്നു
ഞാൻ ഏറ്റവും സ്നേഹിക്കുന്ന ഒരാൾക്ക് പ്രിയപ്പെട്ടവൻ.
215
00:23:41,713 --> 00:23:44,633
നിഷ്കളങ്കരായ യുവ ദമ്പതികൾ
അവരുടെ ചെറിയ കുട്ടിയും.
216
00:23:45,884 --> 00:23:46,885
എൻ്റെ കൈ!
217
00:23:46,969 --> 00:23:48,571
അങ്ങനെ ആയിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ മറ്റെല്ലാ ഇരകളും.
218
00:23:48,595 --> 00:23:50,097
നിന്നെ ശപിക്കുന്നു!
219
00:23:50,180 --> 00:23:52,516
അവർ സാധാരണക്കാരായിരുന്നു
220
00:23:53,684 --> 00:23:55,686
എല്ലാ ദിവസവും കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു.
221
00:23:57,479 --> 00:24:00,774
ഞാൻ കീടങ്ങളെ മാത്രമേ ഉന്മൂലനം ചെയ്തിട്ടുള്ളൂ.
222
00:24:00,858 --> 00:24:06,405
മറ്റുള്ളവരെ അട്ടഹസിച്ച അറപ്പുളവാക്കുന്ന കീടങ്ങൾ
കാരണം അവർ ദരിദ്രരായിരുന്നു.
223
00:24:08,156 --> 00:24:10,742
പാവപ്പെട്ടവരെ രക്ഷിക്കാൻ സംസ്ഥാനത്തിനുപോലും കഴിഞ്ഞില്ല!
224
00:24:10,826 --> 00:24:14,246
ഞാൻ, ജിയോങ് താഗ്യു, അവരുടെ പ്രശ്നം പരിഹരിച്ചു!
225
00:24:19,501 --> 00:24:22,379
പരിമിതികളുടെ ചട്ടം
വളരെക്കാലം മുമ്പ് കാലഹരണപ്പെട്ടു.
226
00:24:23,964 --> 00:24:25,465
ആരും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.
227
00:24:26,175 --> 00:24:28,260
നിങ്ങൾ മാത്രമാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.
228
00:24:29,261 --> 00:24:32,055
ഇത് വിരസവും മുഷിഞ്ഞതുമാണ്, നാശം!
229
00:24:34,516 --> 00:24:37,060
അതുകൊണ്ട് തന്നെ ഞാനത് ഓർക്കും
വളരെക്കാലം.
230
00:24:38,729 --> 00:24:41,940
അവരെ ആശ്വസിപ്പിക്കാനുള്ള എൻ്റെ വഴിയാണിത്
അന്യായമായി ജീവൻ നഷ്ടപ്പെട്ടവർ.
231
00:24:44,151 --> 00:24:45,652
ഒപ്പം യഥാർത്ഥ ആശ്വാസവും...
232
00:24:47,279 --> 00:24:48,280
ഇപ്പോൾ ആരംഭിക്കുന്നു.
233
00:24:50,282 --> 00:24:52,784
നിങ്ങളുടെ കൈയും കാലും എന്താണ് അവശേഷിക്കുന്നത്, അല്ലേ?
234
00:24:53,660 --> 00:24:55,537
ഇല്ല, ഞാൻ പറഞ്ഞതൊന്നും ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.
235
00:24:55,621 --> 00:24:56,622
ഇല്ല.
236
00:24:56,705 --> 00:24:57,998
അത് ചെയ്യരുത്.
237
00:24:58,081 --> 00:24:59,333
ദയവായി!
238
00:24:59,416 --> 00:25:01,210
അരുത്, ദയവായി!
239
00:25:14,473 --> 00:25:17,684
വേണ്ട, ദയവായി! ദയവായി...
240
00:25:17,768 --> 00:25:19,061
ദയവായി നിർത്തൂ!
241
00:25:19,144 --> 00:25:21,104
ദയവായി നിർത്തൂ. ഇത് വളരെയധികം വേദനിപ്പിക്കുന്നു.
242
00:25:21,188 --> 00:25:22,523
അത് ചെയ്യുന്നു?
243
00:25:22,606 --> 00:25:25,275
നിങ്ങളുടെ ഇരകളും നിങ്ങളെപ്പോലെ തന്നെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു.
244
00:25:25,359 --> 00:25:27,236
ജീവിക്കാൻ അവർ അതിയായി ആഗ്രഹിച്ചു.
245
00:25:27,319 --> 00:25:28,654
ഒപ്പം അവരുടെ കുടുംബങ്ങളും
246
00:25:29,321 --> 00:25:31,281
പതിറ്റാണ്ടുകളായി വേദനയിലാണ്.
247
00:25:31,782 --> 00:25:32,908
കരയുന്നവനാകരുത്.
248
00:25:32,991 --> 00:25:36,203
എന്ത്?
അപ്പോൾ എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?
249
00:25:36,995 --> 00:25:38,789
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒഴിവാക്കുന്നതിന് എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?
250
00:25:43,544 --> 00:25:44,545
മാറുക.
251
00:25:44,628 --> 00:25:45,629
എന്ത്?
252
00:25:47,005 --> 00:25:48,006
ശരി.
253
00:25:57,683 --> 00:25:59,309
ഞാൻ...
254
00:25:59,393 --> 00:26:02,271
ഞാൻ മാറി. ഇനി ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?
255
00:26:05,232 --> 00:26:07,025
ശരിക്കും? എങ്കിൽ നമുക്ക് നിങ്ങളെ ചെറുതായി തല്ലാം.
256
00:26:28,005 --> 00:26:29,006
എന്ത്?
257
00:26:29,089 --> 00:26:30,299
ഇല്ല...
258
00:26:30,382 --> 00:26:31,800
വേണ്ട, വേണ്ട...
259
00:27:12,090 --> 00:27:14,593
അത് മതി. നിർത്തൂ...
260
00:27:14,676 --> 00:27:15,969
നിർത്തുക.
261
00:27:24,978 --> 00:27:26,605
നിർത്തൂ, എൻ്റെ കാൽ.
262
00:27:44,581 --> 00:27:45,958
ദയവായി എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ.
263
00:27:47,751 --> 00:27:48,752
ദയവായി.
264
00:27:49,253 --> 00:27:52,798
നിരപരാധികളായ ഇരകളോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുക
നീ ആരുടെ ജീവനെടുത്തു.
265
00:27:53,674 --> 00:27:56,552
അവരുടെ കുടുംബങ്ങൾക്ക്
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ വേദനയിൽ ജീവിച്ചവർ.
266
00:28:05,477 --> 00:28:07,062
ക്ഷമിക്കണം...
267
00:28:07,938 --> 00:28:09,189
അർത്ഥമാക്കുക.
268
00:28:11,024 --> 00:28:12,734
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!
269
00:28:13,735 --> 00:28:15,362
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!
270
00:28:22,119 --> 00:28:24,663
ക്ഷമാപണം ഒരു കടമയാണ്,
എന്നാൽ ക്ഷമ അല്ല.
271
00:28:24,746 --> 00:28:26,874
നിങ്ങൾ അത് നരകത്തിൽ പഠിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
272
00:28:30,335 --> 00:28:32,254
നരകത്തിൽ വധശിക്ഷയില്ല,
273
00:28:32,337 --> 00:28:34,590
അതിനാൽ നിങ്ങൾ സ്വയം തയ്യാറാകണം.
274
00:28:36,758 --> 00:28:37,885
നിന്നെ ശപിക്കുന്നു!
275
00:28:41,138 --> 00:28:42,556
നിങ്ങൾ എന്നോട് കലഹിക്കുകയാണോ?
276
00:28:48,854 --> 00:28:52,983
പാപി ജിയോങ് താഗ്യു ആളുകളെ കൊന്നു
എന്നാൽ അനുതപിക്കുകയോ ക്ഷമിക്കപ്പെടുകയോ ചെയ്തില്ല.
277
00:28:54,860 --> 00:28:58,071
ഞാൻ, ജസ്റ്റീഷ്യ, രാക്ഷസനും ജഡ്ജിയും ആയി,
278
00:28:58,822 --> 00:29:01,408
പാപിയെ കൊന്ന് നരകത്തിലേക്ക് അയക്കും.
279
00:29:03,994 --> 00:29:05,621
നരകത്തിലേക്ക് പോകുക.
280
00:29:06,371 --> 00:29:07,664
ജെന്ന
281
00:29:48,580 --> 00:29:50,541
നരകം.
282
00:31:48,617 --> 00:31:51,703
ജിയോങ് താഗ്യു
283
00:32:02,047 --> 00:32:07,761
കിം യൂൻയോങ്, ഹാൻ ജിയോൺ, കിം സോയോങ്
284
00:32:07,845 --> 00:32:12,057
യുവ
പാർക്ക് ഒക്‌സുൻ, ചോയി ഹ്യൂയോൻ, ജിയോങ് യെച്ചാൻ
285
00:32:12,140 --> 00:32:17,479
നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ, യോങ്‌സിം, നിങ്ങൾ കരുതപ്പെടുന്നു
ഹാൻ സംഘ്യോക്ക്, കിം യൂൻയോങ്
286
00:32:17,563 --> 00:32:20,691
ബോറി മുട്ട, നല്ല മുട്ട
287
00:32:22,818 --> 00:32:26,613
ജിയോങ് യെച്ചാൻ
288
00:32:26,697 --> 00:32:30,617
കിം Eunyeong
289
00:32:30,701 --> 00:32:35,998
ജീവിതമില്ല
290
00:32:46,216 --> 00:32:48,135
കിം സോയോങ്
291
00:33:01,440 --> 00:33:02,733
ഇപ്പോൾ സമാധാനമായി വിശ്രമിക്കൂ.
292
00:33:30,511 --> 00:33:33,222
ലീ നാര
293
00:33:33,305 --> 00:33:35,432
ഹാൻ സാംഗ്യോക്ക്
294
00:33:54,910 --> 00:33:55,953
പിന്നെ ജഡ്ജി എവിടെ?
295
00:34:00,040 --> 00:34:02,251
അവൾക്ക് സൂപ്പ് ഇഷ്ടമാണോ?
296
00:34:04,837 --> 00:34:06,380
- Mmm.
- ദൈവമേ.
297
00:34:06,463 --> 00:34:10,467
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ സ്വയം നിറയ്ക്കുന്നത്
ശവസംസ്കാര ഭക്ഷണം നിങ്ങളുടെ അവസാനത്തെ ഭക്ഷണം പോലെയാണോ?
298
00:34:10,551 --> 00:34:11,969
നിങ്ങൾ മരണശിക്ഷയിലാണോ?
299
00:34:13,220 --> 00:34:16,598
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, എന്നെ എടുക്കൂ
കുറച്ച് മാംസവും മധുരമുള്ള അരി ദോശയും.
300
00:34:18,267 --> 00:34:20,352
മാംസവും മധുരമുള്ള അരി ദോശയും.
301
00:34:21,019 --> 00:34:23,647
- അങ്ങ് പോയി.
- ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
302
00:34:25,607 --> 00:34:27,568
നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ച ആൾ മരിച്ചു.
303
00:34:27,651 --> 00:34:29,486
തീർച്ചയായും ഞാൻ സഹായിക്കണം.
304
00:34:34,783 --> 00:34:36,535
- ഹലോ.
- ഹേയ്.
305
00:34:38,328 --> 00:34:41,665
അഭിനന്ദനങ്ങൾ. നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു
വീണ്ടും വാർത്തകളിൽ.
306
00:34:41,748 --> 00:34:42,749
ഇവിടെ.
307
00:34:42,875 --> 00:34:45,252
ഇപ്പോൾ
അസംബ്ലിമാൻ ജിയോങ് ജെയ്ജിയോൾ
308
00:34:45,335 --> 00:34:46,837
ഇപ്പോഴും കാണാനില്ല,
309
00:34:46,920 --> 00:34:49,673
സിഇഒ ജിയോങ് താഗ്യു,
സ്പെഷ്യൽ ലീവിലായിരിക്കെ രക്ഷപെട്ടു,
310
00:34:49,756 --> 00:34:53,719
മരിച്ച നിലയിൽ കണ്ടെത്തി
ഇന്ന് രാവിലെ അവൻ്റെ അവധിക്കാല വീട്ടിൽ.
311
00:34:53,802 --> 00:34:54,970
കൂടാതെ, ശരീരഭാഗങ്ങൾ
312
00:34:55,053 --> 00:34:58,557
ഇരകളുടേതാണെന്ന് അനുമാനിക്കുന്നു
ജെ സീരിയൽ കൊലപാതകങ്ങൾ
313
00:34:58,640 --> 00:35:02,019
ജിയോങ് താഗ്യു പ്രതിജ്ഞാബദ്ധത
എന്നിവയും സംഭവസ്ഥലത്ത് കണ്ടെത്തി.
314
00:35:03,061 --> 00:35:04,605
തെളിവ് നശിപ്പിച്ചോ?
315
00:35:04,688 --> 00:35:05,814
- അതെ, തീർച്ചയായും.
- അതെ.
316
00:35:05,898 --> 00:35:07,107
നല്ല ജോലി.
317
00:35:07,191 --> 00:35:10,152
നിങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെട്ടതുപോലെ,
ഞങ്ങൾ മികച്ച പെട്ടികൾ ഉപയോഗിച്ചു,
318
00:35:10,235 --> 00:35:13,405
ഞങ്ങളുടെ നൂതന സാങ്കേതികവിദ്യ അതിനെ രൂപപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു
അവർ ഇന്നലെ മരിച്ച പോലെ...
319
00:35:13,488 --> 00:35:14,698
ഞാൻ ചോദിച്ചില്ല.
320
00:35:14,781 --> 00:35:17,826
- ഇവിടെ.
- ശരി, നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.
321
00:35:33,008 --> 00:35:34,301
സൂപ്പിന് അൽപ്പം ഉപ്പുണ്ടായിരുന്നു.
322
00:35:35,010 --> 00:35:37,054
എന്നാൽ ഇറച്ചി നല്ലതായിരുന്നു.
323
00:35:39,598 --> 00:35:41,600
ഇനി എന്നെങ്കിലും നമ്മൾ തമ്മിൽ കണ്ടാൽ,
324
00:35:42,226 --> 00:35:44,353
ഹലോ പറയൂ. ഞാൻ നിനക്ക് അത്താഴം വാങ്ങി തരാം.
325
00:35:45,020 --> 00:35:46,146
ഒപ്പം...
326
00:35:49,066 --> 00:35:50,442
നന്ദി, സുഹൃത്തേ.
327
00:35:58,909 --> 00:36:01,745
നരകത്തിലേക്ക് മടങ്ങണമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
ഒരിക്കൽ ദൗത്യം പൂർത്തിയായി.
328
00:36:03,288 --> 00:36:04,665
പോകരുത്.
329
00:36:06,542 --> 00:36:09,086
അല്ലെങ്കിൽ നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പോകാം.
330
00:36:12,089 --> 00:36:14,007
എനിക്ക് പോകേണ്ടതില്ല. ഇപ്പോഴേക്ക്.
331
00:36:26,186 --> 00:36:28,522
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
ഇതിലെല്ലാം നിങ്ങൾ ഒരു മാലാഖയെ വലിച്ചിടും.
332
00:36:32,359 --> 00:36:34,361
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇവിടെ പ്രതികാരത്തിനാണോ?
333
00:36:34,444 --> 00:36:36,864
നിങ്ങളോട് പോരാടാൻ എനിക്ക് ഇപ്പോഴും മതിയായ ശക്തിയുണ്ട്.
334
00:36:36,947 --> 00:36:38,073
ഞാൻ അസ്വസ്ഥനായിരുന്നു,
335
00:36:38,740 --> 00:36:39,950
എന്നാൽ നീ ജീവിച്ചിരുന്നു
336
00:36:40,784 --> 00:36:42,244
നിങ്ങളുടെ ദൗത്യം പൂർത്തിയാക്കി.
337
00:36:43,704 --> 00:36:45,289
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
338
00:36:48,000 --> 00:36:51,420
നിങ്ങൾക്ക് ഉടൻ നരകത്തിലേക്ക് മടങ്ങാം
എന്നോടു വിശ്വസ്തത പുലർത്തുക.
339
00:36:51,503 --> 00:36:54,464
ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ അവകാശിയാണോ?
340
00:36:59,511 --> 00:37:00,512
നിങ്ങളാണ്.
341
00:37:03,307 --> 00:37:04,308
എന്നും ഉണ്ടാകും.
342
00:37:06,768 --> 00:37:09,188
എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചോദിക്കാനുണ്ട്. നിങ്ങൾ അനുവദിച്ചാൽ,
343
00:37:11,231 --> 00:37:14,610
ഞാൻ നരകത്തിലേക്ക് മടങ്ങും
നിങ്ങളുടെ വിശ്വസ്ത അവകാശി ആകുക.
344
00:37:22,075 --> 00:37:24,203
എനിക്കൊരു അവധി കിട്ടി. മൂന്ന് വർഷം.
345
00:37:24,870 --> 00:37:26,705
പിന്നെ മൂന്ന് വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം...
346
00:37:30,083 --> 00:37:31,376
ഹാൻ ഡയോൺ.
347
00:37:31,460 --> 00:37:35,547
മനുഷ്യർ എന്നേക്കും വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു,
അവർക്ക് ഭാവിയെക്കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ലെങ്കിലും.
348
00:37:35,631 --> 00:37:39,176
എന്നാൽ അവ യഥാർത്ഥമാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അവർ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുമ്പോൾ.
349
00:37:39,760 --> 00:37:42,346
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് എന്നെന്നേക്കുമായി വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല,
എങ്കിലും ഞാൻ നിങ്ങളോടു ഇതു വാഗ്ദത്തം ചെയ്യും.
350
00:37:42,429 --> 00:37:44,806
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് കെട്ടിപ്പടുക്കുന്ന ഓർമ്മകൾ
351
00:37:45,807 --> 00:37:47,809
വരും കാലങ്ങളിൽ എന്നെ താങ്ങും.
352
00:37:48,519 --> 00:37:49,520
അതിനാൽ,
353
00:37:50,103 --> 00:37:52,940
അടുത്ത മൂന്ന് വർഷം സന്തോഷവാനായിരിക്കുക
അത് എനിക്ക് വേണ്ടി മാത്രമാണെങ്കിൽ പോലും.
354
00:37:54,107 --> 00:37:55,108
ശരി?
355
00:37:57,319 --> 00:37:58,320
ശരി.
356
00:37:59,905 --> 00:38:02,074
ദൈവമേ, എൻ്റെ പ്രിയ ദാവൻ.
357
00:38:02,157 --> 00:38:04,743
കുറ്റവാളികളെ പിടിക്കാൻ നിങ്ങൾ വളരെ ദയയുള്ളവരാണ്.
358
00:38:30,352 --> 00:38:32,980
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കും, അല്ലേ?
359
00:38:33,063 --> 00:38:34,481
ഭൂതമേ, ഞാൻ ചെയ്യും.
360
00:38:54,793 --> 00:38:56,253
എനിക്ക് സങ്കടമുണ്ട്, ജഡ്ജി കാങ്.
361
00:38:56,336 --> 00:38:59,173
അതൊരു വേദനയായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
എന്നെപ്പോലെയുള്ള ഒരു ജഡ്ജിയുടെ കൂടെ പ്രവർത്തിക്കാൻ.
362
00:38:59,256 --> 00:39:00,799
അത് കഠിനമായിരുന്നിരിക്കണം
363
00:39:00,883 --> 00:39:03,635
എന്നെപ്പോലെയുള്ള ഒരാളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്നു
നിങ്ങളെ എപ്പോഴും വെട്ടിക്കളഞ്ഞവൻ.
364
00:39:04,803 --> 00:39:06,763
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ബോധവാനായിരുന്നു ...
- ഹലോ?
365
00:39:08,015 --> 00:39:09,016
അതെ, എന്തുകൊണ്ട്?
366
00:39:12,352 --> 00:39:15,522
നമുക്ക് പോകാം.
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്കായി കൊണ്ടുപോകും.
367
00:39:15,606 --> 00:39:17,691
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് പോകാം. ഞാൻ പിന്നെ കാണാം.
368
00:39:17,774 --> 00:39:18,775
എല്ലാം ശരി.
369
00:39:27,117 --> 00:39:30,537
ജഡ്ജ് കാങ് ബിറ്റ്ന
370
00:39:30,621 --> 00:39:31,705
ജഡ്ജി കാങ്?
371
00:39:33,540 --> 00:39:34,875
യാത്രയയപ്പില്ലാതെ പോകുകയാണോ?
372
00:39:36,001 --> 00:39:38,086
ഞങ്ങൾ അത്ര അടുപ്പത്തിലായിരുന്നില്ല.
373
00:39:38,754 --> 00:39:40,797
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും എന്നെ ഇഷ്ടമല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.
374
00:39:41,757 --> 00:39:45,385
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമായില്ല
കാരണം നീ അഹങ്കാരിയായിരുന്നു.
375
00:39:45,469 --> 00:39:48,055
ഒപ്പം അസൂയയും തോന്നി
കാരണം നിങ്ങൾ ഒരു ഹോട്ട്‌ഷോട്ട് ആയിരുന്നു.
376
00:39:48,138 --> 00:39:51,225
ഞാൻ ക്ഷുദ്രകരമായ കമൻ്റുകൾ പോസ്റ്റ് ചെയ്തു
നിങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള ലേഖനങ്ങളിൽ.
377
00:39:51,308 --> 00:39:52,851
എങ്കിലും ഞാൻ അവയെല്ലാം ഇല്ലാതാക്കി.
378
00:39:53,435 --> 00:39:54,645
പിന്നെ നിങ്ങളുടെ അന്തിമ വിധി?
379
00:39:55,229 --> 00:39:57,648
നിങ്ങളുടെ അവസാന പരീക്ഷണം കാണേണ്ട ഒന്നായിരുന്നു.
380
00:39:57,731 --> 00:40:00,817
ജഡ്ജി കാങ്, നിങ്ങളെ തെറ്റിദ്ധരിച്ചതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
381
00:40:03,153 --> 00:40:05,239
ഇക്കാലത്ത് ധാരാളം അഭിഭാഷകരുണ്ട്.
382
00:40:05,739 --> 00:40:08,325
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ളവർ മത്സരബുദ്ധിയുള്ളവരായിരിക്കില്ല.
383
00:40:08,408 --> 00:40:11,578
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ശല്യപ്പെടുത്തുന്ന ഉപഭോക്താക്കളുമായി ഇടപെടണോ?
384
00:40:12,162 --> 00:40:13,580
ഒരു അവസരമല്ല.
385
00:40:14,081 --> 00:40:17,543
അതുകൊണ്ട് ആലോചിക്കേണ്ട
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം നിയമ പ്രാക്ടീസ് തുറക്കുക,
386
00:40:17,626 --> 00:40:19,169
തുടരുക
387
00:40:19,795 --> 00:40:21,380
നിങ്ങളുടേത് പോലെ ഒരു ജഡ്ജി ആയിരിക്കുക.
388
00:40:21,463 --> 00:40:24,091
വിരമിക്കൽ വരെ.
389
00:40:25,592 --> 00:40:29,847
വഴിയിൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ
നിങ്ങൾ ഡേറ്റിംഗ് ചെയ്യുന്നില്ലേ? നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഒരുമിച്ചാണ്.
390
00:40:29,930 --> 00:40:31,265
ഇല്ല എന്ന് ഞങ്ങൾ പറഞ്ഞു!
391
00:40:31,890 --> 00:40:34,101
എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
392
00:40:37,437 --> 00:40:38,605
എനിക്ക് പോകണം.
393
00:40:49,157 --> 00:40:51,243
ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടി പ്രാർത്ഥിക്കും.
394
00:40:52,202 --> 00:40:53,370
നന്ദി.
395
00:40:53,453 --> 00:40:55,455
തീരത്ത് ധാരാളം പള്ളികളുണ്ട്.
396
00:40:56,832 --> 00:40:58,917
- ഞാൻ പോകുന്നില്ല.
- ദൈവമേ.
397
00:40:59,001 --> 00:41:02,921
സ്വർഗത്തിലേക്കുള്ള ടിക്കറ്റ് ലഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ഒപ്പം ഫുൾ സ്പീഡ് മുന്നോട്ട് ചാർജ് ചെയ്യുക.
398
00:41:03,922 --> 00:41:05,007
ഞാൻ ഒരു യു-ടേൺ എടുക്കും.
399
00:41:05,090 --> 00:41:06,675
നന്മ!
400
00:41:06,758 --> 00:41:09,094
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരാൻ കഴിയില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് എത്തിച്ചേരാനാകില്ല.
401
00:41:09,178 --> 00:41:10,470
ഞാൻ...
402
00:41:10,554 --> 00:41:12,764
നിങ്ങളെപ്പോലെ ഒരു മികച്ച ജഡ്ജിയാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
403
00:41:13,348 --> 00:41:15,142
നിങ്ങളുടെ ഗ്രേഡുകൾ മികച്ചതാണോ?
404
00:41:15,225 --> 00:41:16,435
ശരി, ഇതുവരെ ഇല്ല ...
405
00:41:16,518 --> 00:41:18,562
ദൈവമേ, അവനെ നിരുത്സാഹപ്പെടുത്തരുത്.
406
00:41:18,645 --> 00:41:20,731
നല്ല ഗ്രേഡുകൾ കിട്ടിയില്ലെങ്കിലും കുഴപ്പമില്ല.
407
00:41:20,814 --> 00:41:22,149
ഇത് പൂർണ്ണമായും ശരിയല്ല.
408
00:41:22,232 --> 00:41:24,776
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ജഡ്ജി ആകണമെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ നന്നായി പഠിക്കണം.
409
00:41:24,860 --> 00:41:26,653
- കഠിനമായി പഠിക്കുക.
- നിങ്ങൾ അവളെ കേട്ടു, അല്ലേ?
410
00:41:28,030 --> 00:41:29,573
- അതെ.
- ആഹ്.
411
00:41:29,656 --> 00:41:31,408
നിങ്ങൾ ദുഃഖം കുറയ്ക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.
412
00:41:31,491 --> 00:41:33,827
നിങ്ങൾ എന്നെ ചതിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.
413
00:41:34,953 --> 00:41:36,496
വിഷമിക്കേണ്ട.
414
00:41:36,580 --> 00:41:40,375
ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോയി ഉറപ്പ് വരുത്താം
അവനെ ശാസിക്കാൻ.
415
00:41:41,043 --> 00:41:42,419
എന്ത്?
416
00:41:44,087 --> 00:41:46,423
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ
ഞാൻ വരാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?
417
00:41:47,216 --> 00:41:49,468
നിങ്ങൾ എന്നോട് അത് പലതവണ ചോദിച്ചിട്ടുണ്ട്.
418
00:41:53,555 --> 00:41:54,556
എനിക്ക് പോകണം.
419
00:41:57,768 --> 00:41:58,769
വിട.
420
00:42:12,741 --> 00:42:14,159
വിട.
421
00:42:16,870 --> 00:42:18,622
നന്ദി, ജഡ്ജി കാങ്.
422
00:42:23,710 --> 00:42:27,923
2 വർഷം കഴിഞ്ഞ്
423
00:42:30,342 --> 00:42:33,387
ഞാൻ നിനക്ക് തിരിച്ച് തരാമെന്ന് പറഞ്ഞിരുന്നു!
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ എന്നെ പ്രതിയാക്കാൻ കഴിയും?
424
00:42:33,470 --> 00:42:37,307
ഹേയ്. നമുക്ക് സത്യസന്ധത പുലർത്താം.
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും എനിക്ക് തിരികെ നൽകാൻ പോകുന്നില്ല!
425
00:42:37,391 --> 00:42:41,061
എല്ലാം ശരി.
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ശാന്തമാകൂ.
426
00:42:41,144 --> 00:42:43,623
- നിങ്ങൾ ഇതിൽ നിന്ന് മാറിനിൽക്കുക, ജഡ്ജി!
- ഇതിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുക, ജഡ്ജി!
427
00:42:43,647 --> 00:42:46,233
ഹേയ്! ഞാൻ നിനക്ക് തിരിച്ച് തരാം എന്ന് പറഞ്ഞോ ഇല്ലയോ?
428
00:42:46,316 --> 00:42:48,277
അതെ, നിങ്ങൾ അത് പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു
12 മാസത്തേക്ക്!
429
00:42:48,360 --> 00:42:50,404
ഞാൻ പറഞ്ഞു
ഈ മാസം ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ നൽകും!
430
00:42:50,487 --> 00:42:51,887
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ ഫോൺ എടുക്കുക!
431
00:42:55,784 --> 00:42:57,160
ജഡ്ജി കാങ്!
432
00:42:57,244 --> 00:42:58,287
ഓ, ഇല്ല.
433
00:42:58,871 --> 00:43:00,747
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾക്ക് താഴെയുള്ള ബാഗുകൾ നോക്കൂ.
434
00:43:00,831 --> 00:43:03,041
അവർ നിങ്ങളെ ഭാരപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടാകണം.
435
00:43:03,125 --> 00:43:04,376
നന്മ.
436
00:43:04,459 --> 00:43:06,545
അവർ ഇപ്പോൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?
437
00:43:07,129 --> 00:43:08,338
കുറച്ചുകൂടി നല്ലത്.
438
00:43:08,422 --> 00:43:10,924
എന്തായാലും നീ ഇപ്പോഴും സുന്ദരിയാണ്.
439
00:43:11,508 --> 00:43:12,509
എനിക്കറിയാം.
440
00:43:12,593 --> 00:43:16,138
ഓ, ശരിയാണ്. ജഡ്ജി കാങ്,
ആ മനുഷ്യൻ വീണ്ടും ഇവിടെയുണ്ട്.
441
00:43:16,847 --> 00:43:18,265
വീണ്ടും അവൻ്റെ പേര് എന്തായിരുന്നു?
442
00:43:18,348 --> 00:43:19,766
ശരിയാണ്, ഫാബ്രിക് സോഫ്റ്റ്നർ!
443
00:43:19,850 --> 00:43:21,185
ആഹ്.
444
00:43:21,894 --> 00:43:22,895
കാണാം.
445
00:43:32,487 --> 00:43:33,655
നിങ്ങൾ വളരെക്കാലം കാത്തിരുന്നോ?
446
00:43:33,739 --> 00:43:35,949
നിന്നെ കാത്ത് ഞാൻ ഉറങ്ങിപ്പോയി.
447
00:43:36,533 --> 00:43:38,202
എന്ത്?
448
00:43:39,411 --> 00:43:41,580
ഞാൻ അപേക്ഷിക്കണോ
ഇങ്ങോട്ട് മാറ്റണോ?
449
00:43:42,831 --> 00:43:44,541
ഇനി ഒരു വർഷമേ ബാക്കിയുള്ളൂ.
450
00:43:46,293 --> 00:43:48,921
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് അവധി അഭ്യർത്ഥിക്കണമായിരുന്നു.
451
00:43:49,796 --> 00:43:52,799
നിനക്ക് ജീവിക്കണം എന്ന് പറഞ്ഞു
ഒരു യഥാർത്ഥ ജഡ്ജിയുടെ ജീവിതം.
452
00:43:52,883 --> 00:43:55,552
അത് മനോഹരമാണ്. അതിന് ഞാൻ നിങ്ങളെ ബഹുമാനിക്കുന്നു.
453
00:43:56,220 --> 00:43:57,429
ഇപ്പോഴും...
454
00:43:58,347 --> 00:44:00,891
ഞാൻ വളരെ സ്വാർത്ഥനാണ്, അല്ലേ?
455
00:44:00,974 --> 00:44:03,602
എല്ലാം ശരിയാണ്. നിങ്ങൾ എപ്പോഴും സ്വാർത്ഥനായിരുന്നു.
456
00:44:08,857 --> 00:44:10,442
നിങ്ങളുടെ ശക്തി നിയന്ത്രിക്കുക. ദയവായി.
457
00:44:10,526 --> 00:44:12,027
എൻ്റെ കൈ വീണു എന്ന് ഞാൻ കരുതി.
458
00:44:12,110 --> 00:44:14,112
നന്മ! ഞാൻ അതിൽ ഊതാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
459
00:44:16,323 --> 00:44:18,033
ഇവിടെയല്ല, പക്ഷേ...
460
00:44:18,700 --> 00:44:19,701
ഇവിടെ.
461
00:44:21,578 --> 00:44:23,830
ഇവിടെ വളരെ തിരക്കാണ്.
462
00:44:24,498 --> 00:44:26,208
പക്ഷെ ഞാൻ അതൊന്നും കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
463
00:44:40,097 --> 00:44:43,058
ഗൗരവമായി? സമയത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക.
464
00:44:44,393 --> 00:44:45,727
ഞാൻ തിരക്കിലാണ്. അതിലേക്ക് എത്തുക.
465
00:44:49,189 --> 00:44:50,190
അപ്പോൾ പെട്ടെന്ന്?
466
00:44:53,569 --> 00:44:54,570
എല്ലാം ശരി.
467
00:44:56,446 --> 00:44:58,490
ഓ, എൻ്റെ.
468
00:44:59,324 --> 00:45:00,325
എന്താണിത്?
469
00:45:01,910 --> 00:45:04,079
എന്നെ തിരികെ സ്ഥലം മാറ്റി
സോൾ സെൻട്രൽ കോടതിയിലേക്ക്.
470
00:45:04,162 --> 00:45:05,414
ശരിക്കും?
471
00:45:05,497 --> 00:45:08,250
നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടമായ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
472
00:45:08,750 --> 00:45:10,794
ഞാനല്ല. അത് വ്യക്തമാണ്.
473
00:45:11,628 --> 00:45:13,505
ഞാൻ അവരെ മിസ് ചെയ്യുമോ എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
474
00:45:13,589 --> 00:45:15,966
പക്ഷെ എനിക്ക് കൗതുകം തോന്നി
അവർ എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.
475
00:45:19,511 --> 00:45:20,804
എനിക്ക് വീണ്ടും പാക്ക് ചെയ്യണം.
476
00:45:20,888 --> 00:45:21,972
ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കും.
477
00:45:27,060 --> 00:45:28,729
ചാ മിൻജിയോങ്
478
00:45:32,774 --> 00:45:35,652
ശ്രീമതി ചാ. നമുക്കും പോയി കഴിക്കാം.
479
00:45:35,736 --> 00:45:38,405
ശരിയാണ്. നമുക്ക് വേണോ?
480
00:45:38,488 --> 00:45:39,489
അതെ.
481
00:45:39,573 --> 00:45:40,616
ഒരു നിമിഷം.
482
00:45:40,699 --> 00:45:42,826
മാനേജ്മെൻ്റ് സപ്പോർട്ട് ടീം
മാനേജർ ചാ മിൻജിയോങ്
483
00:45:42,910 --> 00:45:43,911
നമുക്ക് പോകാം.
484
00:45:44,578 --> 00:45:45,889
- ശരിക്കും?
- അവിടെ ലോഡ് കഴിക്കുക.
485
00:45:45,913 --> 00:45:47,456
- എല്ലാം വളരെ നല്ലതാണ്.
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
486
00:45:48,540 --> 00:45:49,958
ഞങ്ങൾ ഇത് ഓർഡർ ചെയ്തിട്ടില്ല.
487
00:45:50,042 --> 00:45:51,960
അവിടെയുണ്ടായിരുന്ന ഒരു സ്ത്രീ അത് അയച്ചുകൊടുത്തു.
488
00:45:52,044 --> 00:45:54,713
നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണത്തിനും അവൾ പണം നൽകി.
489
00:45:55,881 --> 00:45:56,882
എന്ത്?
490
00:45:56,965 --> 00:45:58,008
അവൾ പോയി.
491
00:46:00,052 --> 00:46:01,094
ആസ്വദിക്കൂ.
492
00:46:11,146 --> 00:46:12,231
Mm!
493
00:46:12,814 --> 00:46:14,608
പ്രായമാകുമ്പോൾ നിങ്ങളുടെ രുചി നഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് അവർ പറയുന്നു.
494
00:46:14,691 --> 00:46:17,110
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അത് ലഭിച്ചു.
ഇത് കൃത്യമായി പാകം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
495
00:46:17,194 --> 00:46:19,071
എന്തൊരു പരിഹാസ്യമാണ് പറയുന്നത്.
496
00:46:19,154 --> 00:46:20,948
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും യാക്കിംഗ് നിർത്താറുണ്ടോ?
497
00:46:21,031 --> 00:46:22,741
ഇവിടെ. ഈ സൈഡ് വിഭവങ്ങൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകുക.
498
00:46:22,824 --> 00:46:26,662
പോകുകയാണെങ്കിൽ നന്നായി കഴിക്കണം
നിങ്ങൾ മരിക്കുന്നതുവരെ ന്യായാധിപനാകാൻ.
499
00:46:27,287 --> 00:46:29,915
പങ്കേ!
നിങ്ങളുടെ സിഗരറ്റ് കുറ്റി അവിടെ വലിച്ചെറിയരുത്!
500
00:46:29,998 --> 00:46:31,500
ഇവിടെ തിരികെ വരൂ!
501
00:46:40,175 --> 00:46:41,301
മിസ്. കാങ്.
502
00:46:41,385 --> 00:46:44,596
ഈ സമയം, അത് നിങ്ങളെപ്പോലെ തന്നെ തോന്നുന്നു.
503
00:46:45,514 --> 00:46:46,515
ശരിക്കും?
504
00:46:49,518 --> 00:46:51,770
ജഡ്ജി, ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്തു
505
00:46:56,567 --> 00:46:57,568
ഹേയ്, കുട്ടി.
506
00:46:58,110 --> 00:47:01,321
നിനക്ക് എനിക്ക് വാക്ക് തരാമോ
നിങ്ങൾ ഒരു ഹോബിയായി മാത്രം വരയ്ക്കുമോ?
507
00:47:01,989 --> 00:47:05,367
ശരി. ഞാൻ നിന്നെ വീണ്ടും വരയ്ക്കും
അടുത്ത തവണ ഒരു ഹോബി ആയി!
508
00:47:06,451 --> 00:47:08,579
വീണ്ടും?
509
00:47:08,662 --> 00:47:09,663
ശരി!
510
00:47:10,956 --> 00:47:14,126
നിങ്ങൾ ചോദിക്കുകയാണെങ്കിൽ
ഞാൻ എല്ലാം എൻ്റെ പിന്നിൽ വെച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ,
511
00:47:15,085 --> 00:47:16,795
എനിക്കില്ല.
512
00:47:18,213 --> 00:47:21,717
നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയെ നഷ്ടപ്പെടുമ്പോൾ
ഒപ്പം പേരക്കുട്ടികളും,
513
00:47:23,886 --> 00:47:26,763
നീ ഇനിയൊരിക്കലും പഴയതുപോലെയാകില്ല.
514
00:47:29,057 --> 00:47:30,976
അമ്മേ...
515
00:47:31,393 --> 00:47:35,606
എന്നാൽ ഇക്കാലത്ത്, ഞാൻ ടിവി കാണുമ്പോൾ ചിരിക്കും
516
00:47:36,690 --> 00:47:39,526
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം പുറത്തുപോകുക.
517
00:47:39,610 --> 00:47:40,944
ആദ്യം,
518
00:47:41,987 --> 00:47:46,241
ഞാൻ എടുത്ത ഓരോ ശ്വാസവും
കുറ്റബോധം കൊണ്ട് ഭാരപ്പെട്ടു.
519
00:47:49,077 --> 00:47:52,456
എന്നാൽ നിങ്ങൾ മെച്ചപ്പെട്ടു
കഴിഞ്ഞ രണ്ട് വർഷങ്ങളിൽ.
520
00:47:53,081 --> 00:47:54,833
നിങ്ങൾ മെച്ചപ്പെടാൻ തുടരും.
521
00:47:56,418 --> 00:47:57,478
ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
522
00:47:57,502 --> 00:47:59,171
ക്രൈം വിക്ടിം അസിസ്റ്റൻസ് സെൻ്റർ
523
00:47:59,254 --> 00:48:00,589
എൻ്റെ മകൾ
524
00:48:01,465 --> 00:48:05,511
ഞാൻ ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എല്ലാവരെയും പോലെ ഒരു സാധാരണ ജീവിതം.
525
00:48:05,594 --> 00:48:06,595
തീർച്ചയായും.
526
00:48:15,521 --> 00:48:17,147
സർജൻ്റ് ക്ലീനിംഗ്
527
00:48:18,732 --> 00:48:19,733
യുഗ്യോങ്!
528
00:48:21,068 --> 00:48:22,778
- ഹലോ.
- ഹലോ.
529
00:48:22,861 --> 00:48:24,196
ഇതാ, എന്നെ അനുവദിക്കൂ.
530
00:48:24,821 --> 00:48:25,948
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.
531
00:48:26,031 --> 00:48:28,242
- ഇന്ന് ഇത് വളരെ ഭാരമല്ല.
- ഇപ്പോഴും.
532
00:48:28,700 --> 00:48:31,912
- നിങ്ങളുടേതും.
- ദൈവമേ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.
533
00:48:31,995 --> 00:48:33,455
- നമുക്ക് പോകാം.
- പക്ഷേ...
534
00:48:35,123 --> 00:48:36,603
ദൈവമേ, എനിക്ക് വിഷമം തോന്നുന്നു.
535
00:48:39,962 --> 00:48:41,547
അത് അപകടകരമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
536
00:48:41,630 --> 00:48:43,090
അവനെക്കുറിച്ച് നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
537
00:48:44,049 --> 00:48:45,217
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
538
00:48:45,300 --> 00:48:50,222
"ജീവിതത്തിലെ ചെറിയ കാര്യങ്ങൾ ആസ്വദിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്ന വ്യക്തിയുമായി," അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
539
00:48:50,305 --> 00:48:51,557
അവൻ ഭ്രാന്തനായിരിക്കണം.
540
00:48:52,224 --> 00:48:55,435
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് മാൻഡോയാണ്
ശരിക്കും വിഷമിക്കുക.
541
00:48:56,228 --> 00:48:57,688
- അവന് എന്താണ് കുഴപ്പം?
- നന്നായി...
542
00:49:20,335 --> 00:49:23,797
തിരുമേനി, അങ്ങയുടെ മൂക്കിൽ നിന്ന് ചോര വരുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു
സേവനത്തിനായി തയ്യാറെടുക്കുമ്പോൾ.
543
00:49:23,881 --> 00:49:27,718
മൂക്കിൽ നിന്ന് ചോരയൊലിക്കുന്നത് പോലും ബുദ്ധൻ്റെ അനുഗ്രഹമാണ്.
544
00:49:29,261 --> 00:49:31,555
നിങ്ങളുടെ ധീരമായ ഭക്തിയെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
545
00:49:33,557 --> 00:49:35,058
കാത്തിരിക്കൂ, തിരുമേനി.
546
00:49:36,268 --> 00:49:40,105
ഞാൻ ഇത് തുടരുകയാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ പറുദീസയിലേക്ക് പോകും, അല്ലേ?
547
00:49:44,193 --> 00:49:45,611
ഞാൻ ചെയ്യുമോ?
548
00:49:46,195 --> 00:49:47,196
ആദരണീയൻ!
549
00:49:47,279 --> 00:49:48,572
എനിക്ക് ശരിക്കും പോകണം...
550
00:49:49,656 --> 00:49:50,657
ഹ്വാങ്‌ചിയോൺ വില്ല
551
00:49:50,741 --> 00:49:52,367
പച്ച വെളിച്ചം, ചുവന്ന വെളിച്ചം!
552
00:49:53,202 --> 00:49:55,954
പച്ച വെളിച്ചം, ചുവപ്പ് വെളിച്ചം.
553
00:49:56,538 --> 00:49:59,208
പച്ച ലൈറ്റ്, റെഡ് ലൈറ്റ്...
554
00:50:01,793 --> 00:50:03,587
ആരു തോറ്റാലും
അപ്പം വാങ്ങണം!
555
00:50:03,670 --> 00:50:04,963
- ഇല്ല!
- ശരി!
556
00:50:06,590 --> 00:50:08,675
- വരിക.
- എല്ലാം ശരി.
557
00:50:09,801 --> 00:50:12,930
- പച്ച വെളിച്ചം, ചുവന്ന വെളിച്ചം!
- ഹേയ്, എനിക്കായി കാത്തിരിക്കൂ!
558
00:50:13,013 --> 00:50:14,949
പച്ച വെളിച്ചം, ചുവപ്പ് വെളിച്ചം.
559
00:50:14,973 --> 00:50:16,558
ഹേയ്, വീണ്ടും ചെയ്യുക.
560
00:50:18,352 --> 00:50:20,437
എല്ലാവരും, നിങ്ങളുടെ കണ്ണട നിറയ്ക്കുക.
561
00:50:20,521 --> 00:50:22,356
ആരാണ് എനിക്ക് ഒരു ഗ്ലാസ് പകരാൻ പോകുന്നത്?
562
00:50:23,023 --> 00:50:24,983
- ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.
- നന്ദി.
563
00:50:25,567 --> 00:50:26,610
ഞങ്ങൾ തീർന്നുപോയാൽ.
564
00:50:29,571 --> 00:50:31,411
എല്ലാം ശരി.
നമുക്ക് കണ്ണട ഉയർത്താം.
565
00:50:32,449 --> 00:50:34,743
ജഡ്ജി കാങ് ബിറ്റ്ന,
566
00:50:35,494 --> 00:50:38,747
- അനേകം സന്തോഷകരമായ തിരിച്ചുവരവുകൾ!
- ചിയേഴ്സ്!
567
00:50:46,755 --> 00:50:48,173
നിങ്ങൾ മാറിയിട്ടില്ല.
568
00:50:48,924 --> 00:50:50,551
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കുണ്ട്, ഞാൻ കാണുന്നു.
569
00:50:50,634 --> 00:50:52,074
എനിക്കില്ല.
570
00:50:52,261 --> 00:50:54,596
ടാ-ഡാ.
571
00:50:54,680 --> 00:50:56,598
കഴിഞ്ഞ തവണ ഞാൻ ഇവ പരീക്ഷിച്ചു.
572
00:50:56,682 --> 00:50:58,767
അവ എരിവുള്ളതും കുടിക്കാൻ അനുയോജ്യവുമാണ്.
573
00:50:58,851 --> 00:51:01,228
- അവ പരീക്ഷിക്കുക.
- ശരി.
574
00:51:01,979 --> 00:51:03,689
ഇത് മാലയുടെ രുചിയുള്ളതാണ്.
575
00:51:04,231 --> 00:51:05,440
ശ്രമിക്കാം.
576
00:51:05,524 --> 00:51:06,775
നിങ്ങളും. ഇവിടെ.
577
00:51:07,568 --> 00:51:08,610
പരീക്ഷിച്ചു നോക്കൂ.
578
00:51:08,694 --> 00:51:09,695
നന്ദി.
579
00:51:12,531 --> 00:51:14,908
- Mmm.
- കൊള്ളാം, അല്ലേ?
580
00:51:32,634 --> 00:51:35,637
- ഞാൻ കുറച്ച് കോള എടുക്കാൻ പോകണോ?
- എനിക്ക് സുഖമാണ്.
581
00:51:35,721 --> 00:51:38,765
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഹൈസ്കൂളിലാണ്, അല്ലേ?
നിങ്ങളുടെ ഗ്രേഡുകൾ ഇപ്പോൾ മികച്ചതാണോ?
582
00:51:39,349 --> 00:51:41,185
ശരി... അതെ.
583
00:51:41,268 --> 00:51:42,561
അപ്പോൾ അത് ഇല്ല.
584
00:51:43,812 --> 00:51:47,441
എന്നാൽ ഡിറ്റക്ടീവ് ഹാൻ എല്ലാ ആഴ്ചയും അവനെ സഹായിക്കുന്നു,
അതിനാൽ അവൻ വളരെ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.
585
00:51:47,524 --> 00:51:48,984
അവൻ ഇനിയും മെച്ചപ്പെടും.
586
00:51:49,067 --> 00:51:51,111
അതെ. ശരിയാണ്.
587
00:51:51,195 --> 00:51:54,781
കൊള്ളാം, നിങ്ങൾ അവനെ ഭയപ്പെടുത്തുകയാണ്, മുതലാളി.
588
00:51:55,532 --> 00:51:56,742
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു മുതലാളിയാണോ?
589
00:51:56,825 --> 00:51:58,702
ശരി, ഞാൻ ഒരു ചെറിയ റസ്റ്റോറൻ്റ് തുറന്നു.
590
00:51:59,286 --> 00:52:02,247
ഇവിടെ എല്ലാവർക്കും സൗജന്യമായി ഭക്ഷണം കഴിക്കാം.
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും വരൂ.
591
00:52:02,331 --> 00:52:04,041
- വൗ!
- അത് കൊള്ളാം!
592
00:52:04,124 --> 00:52:06,460
വെറുതെ ഭക്ഷണം സൗജന്യമായി നൽകരുത്.
593
00:52:06,543 --> 00:52:09,129
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും വേണ്ടത്ര പണം സമ്പാദിക്കാനാവില്ല
സമ്പന്നരാകുകയും ചെയ്യും.
594
00:52:09,213 --> 00:52:12,007
എനിക്ക് സുഖമായി ജീവിക്കാൻ മാത്രം മതി.
595
00:52:12,090 --> 00:52:13,509
ദൈവമേ, തീർച്ചയായും.
596
00:52:13,592 --> 00:52:14,718
അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
597
00:52:15,594 --> 00:52:16,845
ശരി, അമ്മേ?
598
00:52:16,929 --> 00:52:19,681
അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
599
00:52:20,974 --> 00:52:23,977
എൻ്റെ അമ്മ നിങ്ങളെ ശരിക്കും മിസ് ചെയ്തു, ജഡ്ജി കാങ്.
600
00:52:24,061 --> 00:52:25,062
ശരിക്കും?
601
00:52:26,813 --> 00:52:27,981
ഇത് കാലഹരണപ്പെട്ടുവെന്ന് എനിക്കറിയാം,
602
00:52:28,690 --> 00:52:31,235
എങ്കിലും നന്ദി. എല്ലാത്തിനും.
603
00:52:53,090 --> 00:52:55,676
വീട്ടമ്മ മാറിയിട്ടില്ല.
604
00:52:57,135 --> 00:52:58,470
അവരെ കാണുന്നത് നല്ലതാണ്, അല്ലേ?
605
00:52:59,304 --> 00:53:01,014
അതെ, കുറച്ച് സമയമായി.
606
00:53:01,098 --> 00:53:02,850
എങ്കിലും അവരെ ദിവസവും കാണണമെന്ന ചിന്ത
607
00:53:02,933 --> 00:53:04,643
എനിക്ക് തണുപ്പ് നൽകുന്നു.
608
00:53:06,562 --> 00:53:07,563
എന്നേക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?
609
00:53:08,647 --> 00:53:11,108
ചിന്തയുടെ കാര്യമോ
എല്ലാ ദിവസവും എന്നെ കാണുന്നുണ്ടോ?
610
00:53:13,610 --> 00:53:14,695
മ്മ്...
611
00:53:19,908 --> 00:53:22,327
അത് നിങ്ങളുടെ ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകുമോ?
612
00:53:23,495 --> 00:53:24,580
അതെ, അത് ചെയ്യുന്നു.
613
00:53:30,127 --> 00:53:31,628
ഞാൻ നിന്നെ ശരിക്കും മിസ്സ് ചെയ്തു.
614
00:53:33,964 --> 00:53:35,007
ഒരുപാട്.
615
00:53:40,846 --> 00:53:42,097
ഞാനും നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്തു.
616
00:54:04,912 --> 00:54:05,913
അത്രയേയുള്ളൂ?
617
00:54:06,705 --> 00:54:07,706
എന്ത്?
618
00:54:08,332 --> 00:54:10,083
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര നേരം വേണം?
619
00:54:13,962 --> 00:54:15,422
നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നത് പോലെ.
620
00:54:29,770 --> 00:54:36,026
♪ ദയവായി ഇനി പ്രാർത്ഥിക്കരുത് ♪
621
00:54:37,694 --> 00:54:41,073
♪ ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഇരുണ്ട വഴിത്തിരിവിലാണ് ♪
622
00:54:41,281 --> 00:54:43,951
♪ ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്? ♪
623
00:54:45,035 --> 00:54:50,332
♪ ദയവായി ഇനി വിധിക്കരുത് ♪
624
00:54:51,750 --> 00:54:55,629
♪ 'കാരണം എനിക്ക് പരിഹരിക്കാൻ ഒരു പ്രശ്‌നമുണ്ടായി ♪
625
00:54:55,963 --> 00:54:58,549
♪ എന്നോട് സത്യം പറയൂ ♪
626
00:55:00,008 --> 00:55:05,430
♪ ദയവായി ഇനി പ്രാർത്ഥിക്കരുത് ♪
627
00:55:07,182 --> 00:55:10,102
♪ ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഇരുണ്ട വഴിത്തിരിവിലാണ് ♪
628
00:55:10,185 --> 00:55:12,980
♪ ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്? ♪
629
00:55:14,857 --> 00:55:20,362
♪ ദയവായി ഇനി വിധിക്കരുത് ♪
630
00:55:21,947 --> 00:55:25,200
♪ 'കാരണം എനിക്ക് പരിഹരിക്കാൻ ഒരു പ്രശ്‌നമുണ്ടായി ♪
631
00:55:25,284 --> 00:55:28,537
♪ എന്നോട് സത്യം പറയൂ ♪
632
00:55:59,359 --> 00:56:00,360
ഇത് കൊള്ളാം.
633
00:56:10,954 --> 00:56:13,248
ശരി, ഒരെണ്ണം കൂടി കഴിക്കൂ.
634
00:56:13,332 --> 00:56:15,000
എനിക്ക് ഇതിനകം അഞ്ച് ഉണ്ടായിരുന്നു.
635
00:56:15,834 --> 00:56:18,253
നിനക്ക് ഭക്ഷണം കൊടുക്കാൻ ഞാൻ തിരക്കിലായിരിക്കും
അടുത്ത ആഴ്ച മുതൽ.
636
00:56:18,337 --> 00:56:19,421
എനിക്ക് കഴിയുമ്പോൾ കഴിക്കൂ.
637
00:56:19,505 --> 00:56:21,715
എനിക്ക് കഫറ്റീരിയയിൽ നിന്ന് ഭക്ഷണം വാങ്ങാം.
638
00:56:23,800 --> 00:56:25,260
ഓ, ശരി! കാത്തിരിക്കൂ.
639
00:56:27,304 --> 00:56:28,889
ഞാൻ സ്കൂളിൽ പോകുന്നു അമ്മേ.
640
00:56:29,473 --> 00:56:30,724
വിട! ഇത്തവണ യഥാർത്ഥത്തിൽ!
641
00:56:36,188 --> 00:56:37,481
ദൈവമേ.
642
00:56:41,068 --> 00:56:45,489
കോടതി
643
00:56:45,572 --> 00:56:48,784
സിയോൾ സെൻട്രൽ കോടതിയിലേക്ക് തിരികെ സ്വാഗതം,
ജഡ്ജ് കാങ് ബിറ്റ്ന! ഭാഗ്യം!
644
00:56:48,867 --> 00:56:50,786
ഞങ്ങളിലേക്ക് തിരികെ വന്നതിന് നന്ദി!
645
00:56:50,869 --> 00:56:53,247
ഞങ്ങളുടെ അഭിമാനം! നക്ഷത്രം! ഹോട്ട് ഇഷ്യൂ!
ജഡ്ജ് കാങ് ബിറ്റ്ന!
646
00:56:53,330 --> 00:56:55,123
നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തിയതിൽ ഞങ്ങൾക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്!
647
00:56:55,207 --> 00:56:56,500
അത് ജഡ്ജി കാങ് ആണ്.
648
00:56:56,583 --> 00:56:57,876
തിരികെ സ്വാഗതം, ജഡ്ജി കാങ്!
649
00:56:57,960 --> 00:57:00,063
- തിരികെ സ്വാഗതം!
- നിങ്ങളെ വീണ്ടും കണ്ടതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.
650
00:57:00,087 --> 00:57:01,421
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ആരാധകനാണ്.
651
00:57:02,005 --> 00:57:04,725
- വീണ്ടും സ്വാഗതം, ജഡ്ജി കാങ്.
- ഞാൻ ഒരു വലിയ ആരാധകനാണ്.
652
00:57:04,800 --> 00:57:06,720
- നല്ലതുവരട്ടെ!
- നന്ദി.
653
00:57:12,975 --> 00:57:15,811
കാങ് ബിറ്റ്ന
റിപ്പബ്ലിക് ഓഫ് കൊറിയയുടെ കോടതി
654
00:57:20,232 --> 00:57:21,692
കോടതി
655
00:57:37,374 --> 00:57:39,626
സെൻട്രൽ കോടതിയുടെ അഭിമാനം
തിരികെ സ്വാഗതം!
656
00:57:42,671 --> 00:57:43,755
വീണ്ടും സ്വാഗതം, ജഡ്ജി കാങ്.
657
00:57:51,013 --> 00:57:52,890
ഞാൻ ഇതിനെ എതിർത്തിരുന്നു.
658
00:57:55,809 --> 00:57:57,561
നിങ്ങളുടെ വധശ്രമം പരാജയപ്പെട്ടു.
659
00:57:58,854 --> 00:58:02,774
നിങ്ങളെ എപ്പോഴും വിമർശിച്ച ആ റിപ്പോർട്ടർ
മറ്റൊരു ലേഖനം പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു.
660
00:58:02,858 --> 00:58:04,943
അവർ എന്താണ് പറഞ്ഞത്? കൂടുതൽ അപവാദം?
661
00:58:05,027 --> 00:58:06,587
ഈ സമയം അവർ നിങ്ങളെ അഭിനന്ദിച്ചു.
662
00:58:08,864 --> 00:58:11,950
"ജഡ്ജ് കാങ് ബിറ്റ്ന, ആരാണ് കൈമാറിയത്
ജിയോങ് താഗ്യുവിന് വധശിക്ഷ വിധിച്ചു",
663
00:58:12,034 --> 00:58:14,620
ഉടൻ തന്നെ സിയോൾ സെൻട്രൽ കോടതിയിലേക്ക് മടങ്ങും.
664
00:58:14,703 --> 00:58:17,998
"അവൾ രൂപാന്തരപ്പെട്ടു
ഒരു ഭയങ്കര ജഡ്ജിയുടെ വിധികളിൽ നിന്ന്
665
00:58:18,081 --> 00:58:21,668
ഒരു ഭൂതത്തെപ്പോലും കരയിപ്പിക്കും
ഗോതം സിറ്റിയെ സംരക്ഷിക്കുന്ന ജോക്കറിലേക്ക്."
666
00:58:21,752 --> 00:58:23,045
"അവൾ ഇനി എന്ത് ചെയ്യും?"
667
00:58:23,879 --> 00:58:26,381
എന്ത്? എന്തിനാണ് ജോക്കർ
ഗോതം നഗരത്തെ സംരക്ഷിക്കണോ?
668
00:58:27,382 --> 00:58:30,928
കാത്തിരിക്കൂ. ഞാൻ ജോക്കറാണോ? ബാറ്റ്മാൻ അല്ലേ?
669
00:58:31,011 --> 00:58:34,556
നിങ്ങളുടെ മുൻ വിധികൾ
കുറച്ചു കൂടി ആയിരുന്നു...
670
00:58:38,852 --> 00:58:40,270
റിപ്പോർട്ടർ ജോ അരാൻ
671
00:58:40,854 --> 00:58:42,856
റിപ്പോർട്ടർ ജോ അരാൻ?
672
00:58:43,357 --> 00:58:44,358
നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കൂ.
673
00:58:44,441 --> 00:58:48,028
പുഞ്ചിരിക്കൂ. അവൾ നിന്നെ ജോക്കർ എന്ന് വിളിച്ചു.
674
00:58:48,737 --> 00:58:49,738
ഇതുപോലെ.
675
00:58:59,122 --> 00:59:00,415
നമോ അമിതാഭയ...
676
00:59:17,307 --> 00:59:20,519
18-ാം ക്രിമിനൽ ഡിവിഷൻ സിംഗിൾ ജഡ്ജി
677
00:59:53,927 --> 00:59:56,305
എൻ്റെ ചാനൽ, ദ ഗ്രാൻഡ്ഫാദർ ഓഫ് ലോ...
678
00:59:56,388 --> 00:59:58,432
ബാങ്, ബാംഗ്!
679
00:59:59,099 --> 01:00:01,768
ഒടുവിൽ 100,000 കാഴ്ചക്കാരിൽ എത്തി!
680
01:00:01,852 --> 01:00:04,354
ആർക്കെങ്കിലും എതിർപ്പുണ്ടെങ്കിൽ, എന്നെ കേസെടുക്കൂ!
681
01:00:04,438 --> 01:00:07,232
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഏറ്റെടുക്കാൻ തയ്യാറാണ്!
682
01:00:07,316 --> 01:00:09,193
"നിയമത്തിൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ"?
683
01:00:09,276 --> 01:00:11,945
അവൻ വളരെ ഉപയോഗപ്രദമായ ഉപദേശം നൽകുന്നു.
684
01:00:12,029 --> 01:00:13,780
അഭിപ്രായങ്ങൾ തികച്ചും മാന്യമാണ്.
685
01:00:13,864 --> 01:00:17,492
ആരും പോകാൻ ധൈര്യപ്പെടില്ല
ഒരു മുൻ ജഡ്ജിയെക്കുറിച്ചുള്ള നിഷേധാത്മക അഭിപ്രായം.
686
01:00:17,576 --> 01:00:20,120
എന്നാൽ അദ്ദേഹം അഴിമതിക്കാരനായ ജഡ്ജിയായിരുന്നു.
687
01:00:20,204 --> 01:00:21,705
നീ അവൻ്റെ കൂട്ടാളിയായിരുന്നു.
688
01:00:24,333 --> 01:00:25,918
അപ്പോൾ, ഞാൻ സബ്സ്ക്രൈബ് ചെയ്യാം.
689
01:00:26,001 --> 01:00:27,711
പക്ഷെ അവൻ്റെ മുഖം കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
690
01:00:29,171 --> 01:00:31,507
അടുത്ത മാസം ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരാകുന്നു.
691
01:00:31,590 --> 01:00:33,270
നിങ്ങൾ വരുന്നു, അല്ലേ?
692
01:00:33,884 --> 01:00:34,885
അതെ...
693
01:00:35,636 --> 01:00:38,263
പക്ഷേ... അതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?
694
01:00:38,347 --> 01:00:40,265
അദ്ദേഹം ഒരു കേസിന് നേതൃത്വം നൽകുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു,
695
01:00:40,974 --> 01:00:42,142
അവൻ തിളങ്ങുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
696
01:00:42,893 --> 01:00:43,894
ദൈവമേ.
697
01:00:43,977 --> 01:00:45,246
അതുകൊണ്ടാണ് അവർ എന്നെ പുറത്തേക്ക് ക്ഷണിച്ചത്.
698
01:00:45,270 --> 01:00:47,606
- ഇതുകൊണ്ടാണ്.
- ഇത് ലജ്ജാകരമാണ്.
699
01:00:53,362 --> 01:00:54,530
ബിറ്റ്ന!
700
01:00:55,489 --> 01:00:57,533
ഹേയ്! കുറച്ച് സമയമായി, ദാഹുയി!
701
01:00:57,616 --> 01:01:00,744
- ഇത് ആരാണ്?
- അവൾ ഉടൻ എൻ്റെ അനിയത്തിയാകും.
702
01:01:00,827 --> 01:01:02,371
ഓ, അവൾ.
703
01:01:02,454 --> 01:01:04,540
നിങ്ങൾ ഒരു ജഡ്ജി ആയതിനാൽ നിങ്ങൾ സമ്പന്നനാണോ?
704
01:01:05,207 --> 01:01:06,375
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങൾക്ക് ബർഗറുകൾ വാങ്ങാമോ?
705
01:01:07,668 --> 01:01:08,710
എന്ത്?
706
01:01:08,794 --> 01:01:10,921
ഞങ്ങൾ അടുത്തു
ഞങ്ങൾ ഹൈസ്കൂൾ തുടങ്ങിയപ്പോൾ.
707
01:01:11,004 --> 01:01:13,841
അവൻ എനിക്ക് ഉപദേശം നൽകുന്നു
എനിക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളപ്പോൾ.
708
01:01:13,924 --> 01:01:17,135
എൻ്റെ ക്ലാസുകൾ വൈകുമ്പോൾ,
ഇത് അപകടകരമാണെന്ന് പറഞ്ഞ് അദ്ദേഹം എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.
709
01:01:18,011 --> 01:01:20,556
എനിക്ക് മനസ്സിലായി, പോയി ഐസ്ക്രീം എടുക്കൂ.
710
01:01:20,639 --> 01:01:21,640
ശരി.
711
01:01:35,362 --> 01:01:37,531
നിങ്ങൾ അൽപ്പം മര്യാദക്കാരനാണ്, അല്ലേ?
712
01:01:37,614 --> 01:01:39,616
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ആരാണ് പറഞ്ഞത്?
713
01:01:39,700 --> 01:01:42,786
സുഹൃത്തുക്കൾ കഴിക്കുന്നത് ഇങ്ങനെയാണ്.
714
01:01:42,870 --> 01:01:46,081
സുഹൃത്തുക്കളോ?
എന്നു മുതലാണ് നമ്മൾ സുഹൃത്തുക്കളായത്...
715
01:01:58,468 --> 01:01:59,761
എനിക്കിപ്പോൾ ഒരു ചിതയിൽ ഇടാമോ?
716
01:02:01,346 --> 01:02:02,598
തീർച്ചയായും.
717
01:02:38,675 --> 01:02:40,511
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം പലപ്പോഴും കാണാറുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
718
01:02:40,594 --> 01:02:42,387
രണ്ടു വർഷം കഴിഞ്ഞു.
719
01:02:44,306 --> 01:02:46,225
പിന്നെ ഇതാണോ എനിക്ക് കിട്ടുന്ന ആശംസ?
720
01:02:46,808 --> 01:02:50,270
തിരിച്ചുപോകാൻ ഇനിയും ഒരു വർഷം ബാക്കിയുണ്ട്.
721
01:02:57,694 --> 01:02:59,029
ജഡ്ജി കളിക്കുന്നത് രസകരമാണോ?
722
01:03:01,323 --> 01:03:03,367
അതെ, വളരെ രസകരമാണ്.
723
01:03:05,410 --> 01:03:07,037
അതിലും രസകരമായ ഒരു കാര്യമുണ്ട്.
724
01:03:08,956 --> 01:03:12,334
ലൂസിഫർ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഓഫർ നൽകിയിട്ടുണ്ട്.
725
01:03:13,085 --> 01:03:14,294
നിങ്ങളുടെ അവസാന വർഷത്തിൽ,
726
01:03:15,128 --> 01:03:17,381
നിങ്ങൾ 10 പാപികളെ കൊന്നാൽ
അവരെ നരകത്തിലേക്ക് അയക്കുക
727
01:03:18,590 --> 01:03:20,592
അവൻ നിങ്ങളെ ഒരു മനുഷ്യനായി ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കും.
728
01:03:25,055 --> 01:03:26,974
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ നിരസിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
729
01:03:27,975 --> 01:03:29,017
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും...
730
01:03:31,395 --> 01:03:32,479
എൻ്റെ അവകാശി.
731
01:03:39,278 --> 01:03:40,988
പെട്ടെന്ന് തീരുമാനം എടുക്കുക.
732
01:03:42,948 --> 01:03:43,991
ലൂസിഫർ ആണ്...
733
01:03:45,701 --> 01:03:47,160
അക്ഷമ.
734
01:04:09,433 --> 01:04:11,143
സിയോൾ നോബോംഗ് പോലീസ്
735
01:04:13,103 --> 01:04:14,146
ജിയോങ് താഗ്യു
736
01:04:17,524 --> 01:04:20,194
മൂൺ ജിയോങ്‌ജുൻ്റെ കേസിൽ നിന്ന്
ജിയോങ് താഗ്യുവിൻ്റെ കാര്യത്തിലേക്ക്,
737
01:04:20,277 --> 01:04:22,571
അതേ കുറ്റവാളിയാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം,
738
01:04:23,655 --> 01:04:26,992
പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്കതുമില്ല
രണ്ടു വർഷമായി അവരെ തിരിച്ചറിയാൻ കഴിഞ്ഞു.
739
01:04:28,410 --> 01:04:30,245
ഉദ്യോഗസ്ഥനാണെന്ന് സമ്മതിക്കുന്നത് ലജ്ജാകരമാണ്.
740
01:04:31,872 --> 01:04:33,665
നിങ്ങൾക്കും നാണക്കേട് അനുഭവപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
741
01:04:35,542 --> 01:04:39,796
നാളെ മുതൽ,
മറ്റൊരു കുറ്റവാളിയെ നഷ്ടപ്പെടാതിരിക്കാൻ ശ്രദ്ധിക്കുക.
742
01:04:41,465 --> 01:04:43,967
താടി മുകളിലേക്ക്, തോളുകൾ പിന്നിലേക്ക്.
743
01:04:47,638 --> 01:04:48,764
അതെ സർ.
744
01:04:49,348 --> 01:04:50,349
അതെ സർ.
745
01:04:50,474 --> 01:04:55,354
ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ അവരെ പിടികൂടിയിട്ടില്ല,
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ എന്തുതന്നെയായാലും ചെയ്യും. ശരി?
746
01:04:55,437 --> 01:04:56,730
പ്രത്യേകിച്ച് ഇത്.
747
01:04:56,813 --> 01:04:59,650
എനിക്കവ ഉറപ്പായും കിട്ടും. എന്നെ തടയരുത്.
748
01:04:59,733 --> 01:05:01,944
ഞങ്ങൾ ചെയ്യില്ല, പങ്ക്. നമുക്ക് പോകാം!
749
01:05:02,027 --> 01:05:03,070
അതെ സർ.
750
01:05:03,862 --> 01:05:06,615
ഞാൻ കാണിച്ചു തരാം. പുതിയ ഞാൻ.
751
01:05:08,242 --> 01:05:09,451
നന്മ.
752
01:05:09,535 --> 01:05:10,970
നിങ്ങൾ ഇതിനകം തന്നെ പുതിയ ആളാകുക.
753
01:05:10,994 --> 01:05:12,434
- നമുക്ക് പോകാം.
- ദൈവമേ.
754
01:05:12,913 --> 01:05:14,790
നന്മ.
755
01:05:16,959 --> 01:05:18,043
ബിറ്റ്ന
756
01:05:18,126 --> 01:05:19,920
ഇന്ന് രാത്രി കാണാം.
757
01:05:22,464 --> 01:05:24,464
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാനുണ്ട്
എന്തിനെക്കുറിച്ചും.
758
01:05:34,226 --> 01:05:35,394
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
759
01:05:36,770 --> 01:05:39,898
ഞാൻ മനുഷ്യനായാൽ എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം ജീവിക്കാം
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.
760
01:05:39,982 --> 01:05:40,983
പക്ഷേ...
761
01:05:42,943 --> 01:05:44,236
എനിക്ക് ആളുകളെ കൊല്ലണം.
762
01:05:45,404 --> 01:05:46,738
ഒരു വർഷത്തിൽ പത്ത്.
763
01:05:50,826 --> 01:05:53,412
എനിക്ക് പേടിയില്ല
പോലീസ് എന്നെ പിടിക്കും എന്ന്.
764
01:05:53,495 --> 01:05:55,372
എന്തായാലും ഞാൻ പിടിക്കപ്പെടില്ല.
765
01:05:56,206 --> 01:05:57,749
പിന്നെ എന്താണ് നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നത്?
766
01:06:01,420 --> 01:06:03,338
പാപികളെ കൊല്ലാൻ,
767
01:06:03,422 --> 01:06:06,425
എനിക്ക് നേരിയ വാചകങ്ങൾ നൽകണം
അവരെ വിട്ടയക്കുക.
768
01:06:06,508 --> 01:06:10,137
പിന്നെ ഇരകളും അവരുടെ കുടുംബങ്ങളും
വീണ്ടും വേദനിപ്പിക്കും.
769
01:06:10,220 --> 01:06:13,265
എനിക്കറിയുമ്പോൾ അത് ചെയ്യുന്നു
അവർക്ക് എങ്ങനെ തോന്നും...
770
01:06:14,933 --> 01:06:17,227
അതല്ല ഒരു ജഡ്ജി ചെയ്യേണ്ടത്.
771
01:06:19,021 --> 01:06:20,647
ഒരിക്കൽ നീ എന്നോട് പറഞ്ഞു
772
01:06:21,523 --> 01:06:23,233
ഞാൻ ജിയോങ് താഗ്യുവിനെ കൊന്നാൽ,
773
01:06:23,317 --> 01:06:27,154
നിങ്ങൾ എന്നെ ജയിലിൽ നിന്ന് മോചിപ്പിക്കും
ഒരു ഭൂതത്തെപ്പോലെ നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നതെല്ലാം
774
01:06:27,237 --> 01:06:29,448
ഞാൻ ജിയോങ് താഗ്യുവിനെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിച്ചാൽ,
775
01:06:29,531 --> 01:06:31,533
ഒരു ജഡ്ജി എന്ന നിലയിൽ നിങ്ങൾ എല്ലാം നൽകും
776
01:06:31,617 --> 01:06:33,327
അവനെ പൂട്ടാൻ.
777
01:06:35,662 --> 01:06:39,333
ഞാൻ എന്ത് തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തിയാലും,
നീ എന്നെ വിശ്വസിച്ചു.
778
01:06:39,416 --> 01:06:41,376
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്ത് തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തിയാലും,
779
01:06:41,960 --> 01:06:42,961
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.
780
01:06:43,545 --> 01:06:47,382
നിങ്ങൾ ബുദ്ധിപരമായ ഒരു തീരുമാനം എടുക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
781
01:06:50,928 --> 01:06:52,846
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല വ്യക്തിയാണ്.
782
01:06:56,642 --> 01:06:58,393
കാങ് ബിറ്റ്ന, ഇതെല്ലാം നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.
783
01:07:07,819 --> 01:07:08,946
നിങ്ങളുടെ കൈ.
784
01:07:48,110 --> 01:07:50,404
കൗൺസൽ
785
01:07:52,155 --> 01:07:53,282
നമുക്ക് തുടരാം.
786
01:07:53,365 --> 01:07:54,741
ക്ഷമിക്കണം ജഡ്ജി.
787
01:07:55,826 --> 01:07:57,661
വിചാരണ എപ്പോൾ അവസാനിക്കും?
788
01:07:57,744 --> 01:07:59,746
ഇതിനുശേഷം എനിക്ക് ഒരു ഡ്രിങ്ക് അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ഉണ്ട്.
789
01:08:01,623 --> 01:08:05,127
പ്രതി. അതാണോ
പശ്ചാത്തപിക്കുന്ന ഒരു വ്യക്തിയുടെ മനോഭാവം?
790
01:08:05,711 --> 01:08:08,088
കാരണം നിങ്ങൾ ആക്രമിച്ചു
ഇരയെ പിന്തുടർന്നു,
791
01:08:08,672 --> 01:08:12,134
അവൾക്ക് ഗുരുതരമായി പരിക്കേറ്റു
ഇപ്പോഴും ആശുപത്രിയിലാണ്.
792
01:08:15,929 --> 01:08:17,014
എങ്കിലും ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു.
793
01:08:20,350 --> 01:08:21,768
എന്ത്?
794
01:08:21,852 --> 01:08:23,687
അവൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.
795
01:08:25,272 --> 01:08:27,232
- "ഇപ്പോഴും"?
- അതെ.
796
01:08:28,775 --> 01:08:29,776
ഇപ്പോഴേക്ക്.
797
01:08:55,511 --> 01:08:57,387
ഇന്നത്തെ വിചാരണ ഇവിടെ അവസാനിപ്പിക്കാം.
798
01:09:07,648 --> 01:09:08,941
കോടതി
799
01:09:09,024 --> 01:09:11,902
എല്ലാവരും,
ഇതാണ് നീതിയുടെ ദേവത.
800
01:09:11,985 --> 01:09:14,905
ടീച്ചർ! പക്ഷേ എന്തിനാണ് അവൾ വാൾ പിടിക്കുന്നത്?
801
01:09:14,988 --> 01:09:17,449
പിന്നെ എന്തിനാണ് അവളുടെ കണ്ണുകൾ മൂടിയിരിക്കുന്നത്?
അവൾ ഒളിച്ചു കളിക്കുകയാണോ?
802
01:09:19,743 --> 01:09:20,869
കരയരുത്.
803
01:09:20,953 --> 01:09:24,039
എല്ലാം എന്നോട് പറയൂ
പ്രതി നിങ്ങളോട് ചെയ്തു.
804
01:09:24,122 --> 01:09:26,667
- അതിനാൽ എനിക്ക് ശരിയായി വിധിക്കാൻ കഴിയും.
- എന്തുകൊണ്ടാണ് അവളുടെ കണ്ണുകൾ മൂടിയിരിക്കുന്നത്?
805
01:09:26,750 --> 01:09:27,918
ജഡ്ജിയോട് ചോദിക്കണോ?
806
01:09:28,001 --> 01:09:30,504
അതെ!
807
01:09:31,129 --> 01:09:33,590
ഞാൻ ഇപ്പോൾ കുറച്ച് തിരക്കിലാണ്, ബൈ.
808
01:09:33,674 --> 01:09:35,509
ജഡ്ജി. ദയവായി.
809
01:09:35,592 --> 01:09:37,302
ഞാനും, ദയവായി.
810
01:09:37,886 --> 01:09:39,972
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു ജഡ്ജിയാണോ?
811
01:09:40,055 --> 01:09:42,015
- ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.
- എന്ത്?
812
01:09:42,099 --> 01:09:43,934
ഞാനൊരു ജഡ്ജിയാണ്. നോക്കൂ.
813
01:09:44,768 --> 01:09:46,103
ഞാൻ ഒരു ജഡ്ജിയുടെ വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നു.
814
01:09:49,189 --> 01:09:50,399
ഇതൊരു രഹസ്യമാണ്...
815
01:09:54,236 --> 01:09:56,947
പക്ഷെ ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു ഭൂതമാണ്.
816
01:10:00,158 --> 01:10:02,744
നുണയൻ! ഒരു ഭൂതവും അത്ര സുന്ദരിയല്ല.
817
01:10:02,828 --> 01:10:03,912
എന്ത്?
818
01:10:03,996 --> 01:10:05,372
അതെ. നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.
819
01:10:05,455 --> 01:10:06,558
നിങ്ങൾ ഒരു സെലിബിയെപ്പോലെയാണ്.
820
01:10:06,582 --> 01:10:08,917
നീ എൻ്റെ അമ്മയേക്കാൾ സുന്ദരിയാണ്.
821
01:10:09,001 --> 01:10:11,461
നിങ്ങൾക്കെല്ലാം വിവേകമുള്ള കണ്ണുകളുണ്ട്.
822
01:10:12,838 --> 01:10:14,506
നന്നായി. നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ജിജ്ഞാസ?
823
01:10:14,590 --> 01:10:18,218
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവളുടെ കണ്ണുകൾ മൂടിയിരിക്കുന്നത്
എന്തിനാണ് അവൾ വാൾ പിടിക്കുന്നത്?
824
01:10:18,302 --> 01:10:21,180
അവളുടെ കണ്ണുകൾ മൂടുമ്പോൾ മാത്രം
അവൾക്ക് ന്യായമായ ഒരു വിധി പറയാൻ കഴിയുമോ?
825
01:10:21,263 --> 01:10:24,766
അവൾ ആ വ്യക്തിയുടെ പാപങ്ങൾ തൂക്കിനോക്കുന്നു
അവ എത്രത്തോളം ഭാരമുള്ളതാണെന്ന് കാണുന്നതിന് സ്കെയിലിൽ.
826
01:10:24,850 --> 01:10:28,103
അവൾ വാൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു
അവരെ ന്യായമായി ശിക്ഷിക്കാൻ.
827
01:10:28,187 --> 01:10:30,063
എന്നാൽ എന്താണ് നീതി?
828
01:10:30,147 --> 01:10:33,984
നല്ല മനുഷ്യർ സന്തോഷത്തോടെ ജീവിക്കുമ്പോൾ
മോശം ആളുകൾ ശിക്ഷിക്കപ്പെടുന്നു,
829
01:10:34,067 --> 01:10:35,736
അതാണ് നീതി.
830
01:10:35,819 --> 01:10:39,364
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല ജഡ്ജിയോ മോശം ജഡ്ജിയോ?
831
01:10:41,742 --> 01:10:43,410
ഞാൻ...
832
01:10:50,459 --> 01:10:51,793
നരകത്തിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ന്യായാധിപൻ.
833
01:11:02,262 --> 01:11:06,141
നരകത്തിൽ നിന്നുള്ള ജഡ്ജി
834
01:11:06,225 --> 01:11:10,145
പാർക്ക് ഹോസന് പ്രത്യേക നന്ദി
ഷിൻ സൺഗ്രോക്കും കിം സെയുങ്‌വയും
835
01:11:10,229 --> 01:11:12,147
♪ എനിക്ക് എങ്ങനെ ഇവിടെ നിന്ന് ഒരു വഴി കണ്ടെത്താനാകും? ♪
836
01:11:23,617 --> 01:11:27,496
♪ ഇരുട്ടിൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു, വേഗത്തിൽ മങ്ങുന്നു ♪
837
01:11:34,127 --> 01:11:38,173
എപ്പിസോഡ്
838
01:11:40,008 --> 01:11:42,302
മൂൺ ജിയോങ്‌ജുൻ
ജംഗ് ദോഹ
839
01:11:42,386 --> 01:11:44,763
ചാ മിൻജിയോങ്
പാർക്ക് ജംഗ്യോൺ
840
01:11:44,847 --> 01:11:47,349
ബേ ജയേംഗ്
ലിം സെജൂ
841
01:11:47,474 --> 01:11:49,101
YOO JIHO
യാങ് ഹീസാങ്
842
01:11:49,184 --> 01:11:51,103
ജംഗ് സുൻഹുയി
നാം NEUNGMI
843
01:11:51,186 --> 01:11:53,772
യാങ് സിയൂംബിൻ
യാങ് ക്യുങ്‌വോൺ
844
01:11:53,856 --> 01:11:56,859
ചോയി വോൻജൂംഗ്
ഓ യൂയിസിക്ക്
845
01:11:56,942 --> 01:11:59,278
മാറ്റം നേടി
കാങ് ഷനിൽ
846
01:11:59,361 --> 01:12:01,697
ജംഗ് മുഞ്ജേ
ചോയി ഡേഹൂൺ
847
01:12:01,780 --> 01:12:04,074
സാത്താൻ
പാർക്ക് ഹോസൻ
848
01:12:06,201 --> 01:12:11,498
♪ ദയവായി ഇനി വിധിക്കരുത് ♪
849
01:12:13,333 --> 01:12:17,337
♪ 'കാരണം എനിക്ക് പരിഹരിക്കാൻ ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്
എന്നോട് സത്യം പറയൂ ♪
850
01:12:17,421 --> 01:12:18,839
BAEL
ഷിൻ സൺഗ്രോക്ക്
851
01:12:20,340 --> 01:12:21,758
ജസ്റ്റിറ്റിയ
ഓ നാരാ
852
01:12:21,842 --> 01:12:23,260
പൈമൺ
യൂൻ തായേഹ
853
01:12:23,343 --> 01:12:24,761
വാലാക്ക്
കിം സാങ്‌വൂ
854
01:12:24,845 --> 01:12:26,263
ഗ്രെമോറി
ജിയോങ് ഹദം
855
01:12:26,346 --> 01:12:27,848
ഗബ്രിയേൽ
കിം ഹ്യോൻമോക്ക്
856
01:12:31,268 --> 01:12:32,686
രണ്ട് വെള്ളം
കിം അഹ്യോങ്
857
01:12:33,979 --> 01:12:35,397
നിങ്ങൾ
കിം ഇങ്ക്‌വോൺ
858
01:12:36,982 --> 01:12:38,567
ലീ ജൂങ്കോക്ക്, ക്യോങ്മിനിൽ
859
01:12:41,361 --> 01:12:42,779
ജാങ് മയോങ്‌സുക്ക്
കിം ജോൺ
860
01:12:44,198 --> 01:12:45,699
ഓ ഹങ്ക്യൂൾ, പാർക്ക് ജിയോൺ
861
01:12:45,782 --> 01:12:47,326
ജിയോങ് ജൂൺ
കിം സെഉംഘ്വ
862
01:12:50,204 --> 01:12:51,622
യോങ്‌ജിനും
ലീ ഗ്യുഹോ
863
01:12:53,123 --> 01:12:54,541
ലീ മിഡോ, കിം ക്വാങ്‌ക്യു
864
01:12:54,625 --> 01:12:56,210
ചോയി വോംഗ്യോങ്
DOH EUNHA
865
01:12:57,586 --> 01:12:59,004
ജൂ ഹിയോങ്‌സോക്ക്
ആരോഗ്യകരമല്ല
866
01:12:59,087 --> 01:13:00,631
ജോ ദാഹുയ്
ലീ ഗേയോൺ
867
01:13:03,383 --> 01:13:04,801
കിം സോയോങ്
കിം ഹ്യേവ
868
01:13:06,220 --> 01:13:07,638
മിഡിൽ പാർക്ക്
കിം ജോൺ
869
01:13:09,056 --> 01:13:10,474
EUNSEOP
ജോൺ പാർക്ക്
870
01:13:10,557 --> 01:13:12,100
ഞാൻ ഹോങ്‌ചെയോൾ
ജംഗ് സുക്യോങ്
871
01:13:14,853 --> 01:13:16,271
ജിയോങ് ജെയ്ജിയോൾ
കിം ഹോംഗപ
872
01:13:17,689 --> 01:13:19,107
ജിയോങ് താഗ്യു, ജെ
ലീ ഖുഹാൻ
873
01:13:20,526 --> 01:13:21,944
ജിയോങ് ഷാഡോ
ചോയി ഡോംഗ്
874
01:13:23,362 --> 01:13:24,863
ഒപ്പം, ഓ ടേബിൾ
കിം യംഗ്
875
01:13:31,578 --> 01:13:33,330
താഴെയുള്ള കൈ
കിം ജായോങ്
876
01:13:40,045 --> 01:13:42,840
ഒരു ബാർട്ട്
ഐ പാർക്ക്
877
01:14:03,360 --> 01:14:05,362
ജാമി ജിൻ വിവർത്തനം ചെയ്തത്